郭建中科幻小说翻译思想和实践的研究

《郭建中科幻小说翻译思想和实践的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ACKNOWLEDGEⅣⅡ￡NTSMyspecialthanksalsogotoallthosewhohavecontributedtothisresearchandmythesiswriting．Withouttheirconstantdedicationandinsightfulsuggestions，thisthesiswouldneverhavecometocomplication．Firstandforemost，I'dliketoextendmyheartfeltgratitudetomysupervisor,AssociatePro

2、fessorTangYanfang，whoseacademicguidanceandilluminatingsuggestionshavehelpedmegreatlyinmythree-yearpostgraduatestudyandinthecompletionofthisthesis．Then，IamalsogreatlyindebtedtoProfessorGuoJianzhongfromwhomIbenefitalot，forhisenlighteningletters，invaluablesuggestionsandwarm—hear

3、tedhelp，whichpavethewayformythesis．Besides，Ialnappreciativeofmyfamilymemberswhoseendlessloveandtendercarehavekeptmegoingthroughallthehardshipsinmylifeandstudy．Lastbutnotleast，aspecialmentionismadeofmyfriendJiangHua，towhomICanalwaysturnforhelpwheneverIfeelontOPoftheworldorfeel

4、inlowspirits．Withouttheirselfishencouragement，finishingthisthesiswouldnotbepossible．Icannotbemoregratefultoallthesepeople．However,Ianlsolelyresponsiblefortheshortcomingsthatmayremaininthisthesis．ABSTRACTProfessorGuoJianzhongwasnotonlyaseniorprofessoratCollegeofForeignLanguage

5、sinZhejiangUniversityforyears，butalsoadistinguishedtranslatorhavingbeenenjoyinggreatreputationinSFtranslationbothathomeandabroad．In1991，HeWashonoredwithWorldSFKarelAwardforExcellenceinSFTranslationbytheInternationalSFAssociationofProfessionals．HewasthefirstChinesetoreceivethi

6、saward．In1997，heWasgrantedGoldenBridgeAwardofSFTranslationatBeijingInternationalSFConvention．Asatranslator,ontheonehand，ProfessorGuoconcentratedontranslationpractice，providingChinesereaderswith10translatedworks，includingsciencefictions，andpopularsciencewritings．Hisrepresentat

7、iverenderedworksareDeerSlayer(《杀鹿人》)，IronWee．d(i铁草》)，andNakedSun(《赤裸的太阳》)，ofwhichTheListeners(《茫茫太空寻知音》)isthemostfamous．He，alsotogetherwithJamesGurm。themasterofAmericanSF,editedTheRoadtoSF(《科幻之路》)(6volumeswithover3millionwords)whichcovershistory,commentsandworks，andisregarded

8、asthetreasureofSF．Ontheotherhand，inadditiontotranslationpractice，hea