梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较

《梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、南通大学学报·社会科学版第26卷第4期双月刊2010年7月出版梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较严晓江（南通大学外国语学院，江苏南通226019）摘要：梁实秋和朱生豪的汉译莎剧风格迥异，主要体现在音美效果、语体风格以及雅俗倾向等方面。梁实秋的译文在节奏、韵律方面欠佳，书面语味道浓重，但是他如实翻译了原文中的粗言俗语；朱生豪的译文诗意感较强，音调悦耳，口语化的表达通俗流畅，他对原文中的不雅语言进行了“净化”处理。梁实秋译莎更加注重戏剧的文学功能，而朱生豪译莎更加注重戏剧的表演功能。关键词：梁实秋；朱生豪；莎剧译文中图分类号：H315.9文献标识

2、码：A文章编号：1673－2359（2010）04－0095－04梁实秋（1903~1987）和朱生豪（1912~1944）都是文根本无此体裁；莎士比亚之运用无韵诗体亦甚自我国著名的莎剧翻译家。梁实秋从1930年开始独立由，实已接近散文，不过节奏较散文稍为齐整；莎士译莎，历时近40年时间完成40卷本《莎士比亚全比亚戏剧在舞台上，演员并不咿呀吟诵，无韵诗亦读集》的汉译工作，梁译本于1967年由台湾远东图书若散文一般。所以译文以散文为主，求其能达原意。公司出版发行，中英对照版本于2001年在中国大陆至于原文节奏声调之美，则译者力有未逮，未能传达

3、出版。朱生豪从1935年开始准备译莎到1944年逝其万一，唯读者谅之。”[1]（例言）相比之下，阅读朱译世为止共译出31种莎剧，人民文学出版社后来又约莎剧可以感受到平仄、押韵、节奏等和谐悦耳的效请专家校订了原译文，并补译了余下的几种，于果。朱生豪钟情于英国诗歌，之江大学的四年学习经1978年出版了11卷的汉译《莎士比亚全集》。两位翻历以及随后的编辑生涯，为他打下了扎实的英文功译家都以散文体译莎，但是风格各异。梁实秋译莎旨底，同时他具备深厚的中国古典文学修养和古典诗在“存真”，译文具有“学院派”特色，更加适合学者阅词的创作才能，从四言、五言到

4、六言、七言等，他都理读和研究；朱生豪译莎追求“神韵”，译文通晓流畅，解透彻并且能有意识地运用到翻译莎剧当中。请看在大陆更为流行。《威尼斯商人》中的一段台词。一、梁译与朱译在传递“音美”效果方面的差异原文：GRATIANOLetitbeso:thefirstinner’gatory莎剧尽管是素体诗剧，但是在多数场合都有一//ThatmyNerissashallbeswornonis,//Whe’r定的韵脚，抑扬顿挫，富于节奏感和音乐感。梁实秋tillthenextnightshehadratherstay,//Orgoto的译文在“音美”方面

5、的效果欠佳，他曾经解释说：bednow,beingtwohourstoday://Butwerethe“凡原文为无韵诗体，则亦译为散文，因为无韵诗中daycome,Ishouldwishitdark.//ThatIwere收稿日期：2010-03-20作者简介：严晓江（1970-），女，江苏南通人，南通大学外国语学院副教授，文学博士。基金项目：江苏省高校哲学社会科学研究基金资助项目（09SJB740016）95严晓江couchingwiththedoctor’sclerk.//Well,whileIgarlandsbring.liveI’l

6、lfearnootherthing//Sosoreaskeeping梁实秋译文：safeNerissa’sring.歌梁实秋译文：西尔维娅是谁？她是什么人？//我们的情郎们这格就这样办：第一个问题要我的拿萨莉回答的样赞美她？//她是贞洁，美丽，而又聪明；//上天把这就是———//还有两个钟头就要到天亮//等到明晚，还些优点送给她，//好让她受人崇敬。//她的好心能和是立刻入洞房//如果天亮，我愿天快点黑//我好同博她的美貌相比？//因为美貌和善心常是并存：//爱神士的书记去睡。//好，我一身什么也不担忧，//只好把跑到她的眼边去，//去医疗

7、她的一双瞎眼睛；//医好之拿萨莉的戒指丢。[2]193后就居住在那里。//我们来对西尔维娅歌唱，//西尔朱生豪译文：维娅是并世无伦；她不和任何人一样，//压倒一切尘葛莱西安诺很好，我要我的尼莉莎宣誓答复的世的人；//我们去拿些花环给她戴上。[6]129第一个问题，是现在离白昼只有两小时了，还是等明朱生豪译文：天晚上再睡？正是———//不惧黄昏近，但愁白日长；//西尔维娅伊何人，乃能颠倒众生心？//神圣娇丽翩翩书记俊，今夕喜同床。//金环束指间，灿烂自生且聪明，天赋诸美萃一身，俾令举世诵其名。//伊人光，//唯恐娇妻骂，莫将弃道旁。[3]10

8、9颜色如花浓，伊人宅心如春柔；盈盈妙目启鼓矇，创这是格拉西安诺（Gratiano）回答波西亚（Portia）平痍复相思廖，寸心永驻眼梢头。//弹琴为伊歌一时所说的话。梁实秋的译文