论朱生豪莎剧翻译在中国及世界的深远影响_曹树钧

《论朱生豪莎剧翻译在中国及世界的深远影响_曹树钧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论朱生豪莎剧翻译在中国及世界的深远影响曹树钧内容提要朱生豪是中国莎学史上首屈一指的莎士比亚翻译家。曹禺赞扬他的译作功绩奇绝。中国翻译家、莎学家公认他为译界楷模。朱生豪的业绩还以传记、电视艺术片、电视连续剧、电影等多艺术形式传颂，在人民中产生深远的影响。朱生豪的莎剧翻泽，在世界舞台上也获得高度评价，他是中国文化领域中当之无愧的民族英雄。朱生豪年月日生于浙江嘉兴，年月日逝世于嘉兴，享年三十二岁一。他是我国莎学史上首屈指的莎士比亚翻译家。从年到年不到十年的时间一，朱生豪译出莎剧三十部半，为中国莎学事业作出了卓越的贡献，在中国和世

2、一界产生了深远的影响。他是中国文化领域中，位当之无愧的民族英雄。一、曹禺赞扬朱生豪功绩奇绝莎士比亚可以说是我国杰出的戏剧家、中国莎士比亚研究会以下简称中莎会首“”一任会长曹禺最崇拜、最敬佩的位戏剧大师。当有人问曹禺，你最喜欢谁的作品？曹“”禺不假思索地用十分肯定和赞叹的语气作了迅速的回答：当然是莎士比亚并进而解“”释说莎士比亚和达芬奇同样是伟大的天才一，人类的奇迹。他赞美莎士比亚用诗“”般的语言创造了千百个不朽的人物，各有自己的世界。对中国译界措模、杰出的莎剧翻译家朱生豪，曹禺曾多次给予崇高的评价和大力的推荐。，年冬天曹禺

3、应邀出访英国，兴致勃勃地来到他少年时代就心神向往的莎士比①郦子柏等《滨海月夜，曹禺闲谈》《小剧本》年第期。；—英格“亚故乡兰中部的斯特拉特福镇。在主人的欢迎宴会上，曹禺欣喜地说：我从万里长城，横越戈壁沙漠，跨过英吉利海峡，来到了莎士比亚的故乡，我们在这里看到了那么多有关莎士比亚珍贵的遗物，你们的演出又给予了我们那么美好的艺术享受。我太高兴了。此刻我已感到微微的醉意，但是令我心醉的不是美酒，而是你们的热情款待”和值得我们永远共同珍惜的友谊。接着一，曹禺郑重地把套最新的中文精装的《莎士比亚全集》这套全集就是以朱生：豪为主译的莎

4、士比亚戏剧集和他自己翻译的《罗密欧与朱丽叶》单行本赠送给英国皇“一家莎士比亚剧院，剧院位很有名望的演员匹克代表剧院全体人员说感谢中国的同■”行为莎士比亚的故乡增添了一份财富。这既是对以曹禺为首的中国代表团的感谢，也■是对中国杰出莎剧翻译家朱生豪的褒奖。■一就在这次访英之行前夕，年月日，英国个历史悠久，以演莎剧在国际上士■享有盛名的老维克剧团来华公演一《哈姆雷特》，为此曹禺特作《有朋自远方来》文刊在《人民日报》，表示欢迎。在文中，曹禺在历数邓以蜇、曹未风、卞之琳、方平等莎士比亚■‘‘⋯⋯像朱生豪翻译家之后更特地说到，更是把翻

5、译莎士比亚作品作为终身事业，不幸”旧社会恶劣环境迫使他死于贫病，差六个剧本没有完成全集的翻译。曹禺还指出“全集译文出版了一年以朱生豪主译的，这是，：件大家期待多年的大事。今后莎士比亚”在中国的研究和介绍必然还会有更大的发展。“”在被左倾错误封杀达十余年之久的朱生豪主译的莎剧全集译本，曹禺作如此肯一，定的评价，这在当时的莎学界真是个石破天惊的福音，宣告了中国莎学的春天即将扑面而来。蛋一年，杭州大学的两位学者朱宏达、吴洁敏历经四年之久，终于完成我国第部《》一朱生豪传。著名翻译家、浙江文联主席黄源先生为该书作了篇长序，并建议作者

6、请一曹禺为此书题写书名。曹禺不但欣然命笔，迅即题写了书名，同时给黄源写了封回信：，信中说朱生豪先生一生为莎士比亚译作，功缋奇绝。且身前贫苦，不屈不折，终于完成大业，实深敬佩。不知身后子女与夫人是否均有妥善安置？至以为念。⋯⋯你为他作序，，是再好不过的事。嘱写书签今奉上。纸短情长，这封简短的信，却包含了丰富的内容（赞扬前辈黄源老为传记作长“”“一序，是再好不过的事对朱生豪生为莎士比亚译作，作了崇高的评价功绩奇”绝，这四个字同时也概括了曹禺对朱生豪深深的敬佩之情。（对朱生豪家属的近况，他的夫人与子女是否有妥善安置，表示了真挚的

7、关切之情，怎不使当时生活景况并不理想的朱生豪妻儿十分感动。一中莎会是个民间学术团体，并无资金来源。中莎会秘书处的三位工作人员均为兼职，他们的主要精力是从事本职工作或行政领导，或教学研究》这就为中莎会日常活动的开展带来了重重困难。但是，从年至年，中莎会除了倡议并积极参加文化复兴人文学科的前沿思考筹备主持两大盛会之外，还克服种种困难，采用各种形式，开展多种多样中小型的学术研究一，为中华文化的复兴作出自己的份贡献。活动，为推动莎学一一，年，在商品大潮裹挟下，方面经济在蓬勃发展方面文化界不少人存在浮“”躁心理周末，无聊浅薄的画面，

8、搔首弄姿的演唱成为时髦。在这样的情。铺天盖地的况下，，中莎会在曹禺会长的主持下，仍坚持举行学术报告会隆重纪念莎翁诞生周，年，由张君川、方平、陆谷孙、汪义群等学者作莎学讲演这使刚从苏联归国的著名导演、“艺术家胡伟民大为感动在这样的情况下，我们这些人还在认认真真地纪念莎。他说⋯⋯士比亚，筹备莎士比亚戏剧节，