商务英语中缩略语的汉译研究

《商务英语中缩略语的汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、商务英语中缩略语的汉译研究中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1008-925X（XX年出版的名为Relevance：CommunicationandCognition（《关联性：交际和认知》）中提出的与交际、认知有关的关联理论。关联理论强调了语境的重要性，强调理解语言要把他放在特定的语境中，而关联理论中的语境不是单纯的指言语中的上下文，而是指获得理解话语前的一套假设。这个假设可以从上下文推导，也可以包括说话人在共同的话语环境中的文化，科学知识，常识中获得。翻译是信息传递的中转，其目的是使源语读者与目标语读者有一个最佳关联的认知假设。而英汉商务缩略语中都存在一对多的关系，即，

2、一个缩略语对应多个源语。因此判断源语和缩略语之间的关系，通常要放在特定的语境下。认知语境角度分析商务英语中缩略语的汉译商务英语缩略语比其它语言单位对语境更具有依赖性。语境影响制约着商务英语缩略语的汉译。下面从认知语境的三个方面分析了商务英语缩略语的汉译。4.1一般情况：语言使用者个体的职业，文化背景,生活体验以及语言倾向性的差异容易引起词义的理解偏差。比如VCD,就一般消费者而言,videocompactdisc,"影碟”；在电子行业的制造商的眼中，指variablecapacitancediode,"变容二极管”；由此不难看出，同一个缩略语由于交际者个体差异引起的不同使用频率，往往

3、会影响交际者的认知效果。4.2语言经历：语言使用者最近的语言经历会影响对一个词义的有效提取。比如WTO,对于今天的中国民众来说耳熟能详，因此只要听到或看WTO,就将其与WorldTradeOrganization划等号。而WTO的另为三个含意，即WorldTobaccoOrganization（世界烟草组织）,WorldTourismOrganization（世界旅游组织），和WarsawTreatyOrganization（华沙条约组织）在日常生活中使用频率较低较难为一般民众所了解。4.3同语言的关系：对于同一语言，不同语言背景的使用者的使用频率往往不尽相同，从而对词义的分析与理解

4、产生不同的影响。作为母语的使用频率和作为外语的使用频率的差异，会明显地影响词义的理解。5翻译策略建议由于商务缩略语涉及面较宽，这就要求翻译时不仅要关注缩略语的字面意思更要结合认知语境的实际作灵活的处理。5.1把握认知语境，调动现有知识储备:译者要准确传达出缩略语的语义，自己要能够准确把握原文的言辞语境，调动现有的知识储备，取得理解原文的语境效果。比如：TOD可分别代表：“交货时间”（timeofdelivery）,“发运时间"（timeofdeparture）,“今天”（today）等，但是在下面这句中，整个语境都是与delivery相关，因此大脑中储存的相关知识结构被调动的只能是"

5、交货时间”:Withtheexceptionoflatedeliveryornon-deliverydueto"ForceMajeure^causes,wecanassureyouofTODaccordingtoschedule(除因不可抗力所致迟交货或不能交货外，我方可向您保证按规定日程交货).5.2结合认知语境，寻找最佳关联:在汉译缩略语的过程中，译者要关注和处理那些具有足够关联性的语，而且要建立最佳关联，从而推理出具体的语义。5.3关注跨文化因素：在跨文化语境下，译者在进行商务英语缩略语的汉译时，通常都会受到其文化背景的影响，选择与自己的认知语境最贴切的理解。6结语缩略语汉译作

6、为商务语境中一种语际交流形式，涉及到的因素并不仅仅限于语言层面。翻译的任务是传达交际者的意图，所以译者应更多地关注和把握交际者的认知语境，从而减少跨文化交际过程中的失误，促进商务交际的顺利完成。参考文献[1]何自然、冉永平[A].DanSperber&DeirdreW订son•关联性：交际与认知[M]・北京：外语教学与研究出版社，2001[2]谢屏•探索英汉缩略词•中国科技翻译，2004(3)[3]余富林•英汉缩略语的比较与应用•北京：清华大学出版社，2002[4]袁晖、阮显忠•现代汉语缩略语词典•北京：语文出版社，2002[5]周振邦•商务英语翻译•青岛：青岛海洋大学出版社，199

7、8