汉英礼貌用语对比研究-终稿

《汉英礼貌用语对比研究-终稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论文题口指导老师学生姓名学号院系专业写作批次孝浙令能兴學本科毕业论文汉英礼貌用语对比研究申智奇陈丽平44341212410015网络教育学院英语教育2012春原创承诺书我承诺所呈交的毕业论文是本人在老师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我杳证，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。若本论文及资料与以上承诺内容不符，木人愿意承担一切责任。毕业论文作者签名：II期:摘要IAbstractII引言1一、英汉礼貌文化起源1二、礼貌用语差界的原因1（一）.价值观念的差异1（二）思维模式的

2、差异1（三）行为规范的差异1三、汉英礼貌原则的差异1（-）英语礼貌原则1-2（二）汉语礼貌原则2四、英汉礼貌用语的差异2（一）称呼用语的差异2（二）打招呼用语的差异2（三）隐私语的差界21英语中的隐私语22汉语中的隐私语2-33英汉隐私语的差异3（四）致谢语和道歉语的差异3（五）接受和拒绝语的差界3（六）道别语的差异3-4结束语4参考文献5致谢6摘要礼貌用语是尊兎他人的具体表现，是友好关系的敲门砖。我们在日常生活屮，尤其在社交场合屮，会使川礼貌用语十分重要，多用礼貌用语，不仅有利丁-双方气氛融洽，而且有益丁•交际。英语与汉语因

3、为文化等因素，所以在礼貌用语方而有差杲，本文是通过对英语和汉语Z间礼貌用语的差并对比，分析汉英礼貌用语的区别，进而避免屮術方人们在语言交流上的一些错误。【关键词】英语；汉语；礼貌用语；语用差界AbstractCourtesyLanguageisthemanifestationofrespectforothers・1【isthekeyoffriendlyrelations・Inourdailylife,especiallyinsocialsituations,tousepoliteexpressionsisveryimporta

4、nt.Theuseofpolitelanguage,isnotonlybeneficialtobothsides,andisconducivetocommunication.BecauseofEnglishandChinesecultureandotherfactors,therearcdifferencesinpoliteexpressions.Toavoidsomemistakesofwesternpeoplecommunication,Itriedtoanalyzethedifferenceofcourtesylangu

5、agebetweenChineseandEnglishbasedonthedifferenceincontrast.Keywords：English；Chinese；Polite：PragmaticDifferences汉英礼貌用语对比研究引言不管在什么国家，什么场合，和什么人交往，以礼待人，正确使用礼貌用语是非常重要的交际方式。但是，由于英汉民族不同的历史、文化、地理等条件，会川不同的方式来表达自己的礼貌行为。在一国中被视为礼貌的言行在另一国人的眼屮却可能被视为是粗鲁、冒犯的举止。因而了解英汉礼貌用语的差异更有利于中西方人们

6、的交际。一、英汉礼貌文化起源各种文化中都有礼貌这个概念，由丁•礼貌慨念在各种文化中的发展中受到诸如社会、历史、人文、地理等种种因索的影响，而这些因素在各种文化中是有异同的，因而也就导致了英汉礼貌的异同。英语中礼貌这个词与法律和城市这些词关系密切，在英语屮礼貌的同义词冇法庭、城市和文明。可见礼貌概念在英语中是和守法和文明密不可分的。现代汉语的礼貌概念源于“礼”或“礼仪”。“礼”在小国古代的所指范围很广。“夫礼，天Z经也。地Z义也.尺Z行也。”（V左传•昭公二I•五年））。到了孔子时代.由于旧的奴隶制度被破坏，而新的封建制度尚未完

7、全形成，整个社会处于一片混乱Z中。为此，孔子提出用'‘札”来管制人的概念。孔子提出了止名思想，即把一切人按高低贵贱来划分等级.然后各人的言行必须符合其社会身份和地位。到了西汉，戴盛所著的《礼记》一书中开篇写道：“礼，贬己尊人。”到这时."礼”已发展成了贬低自己和尊重别人的一种社会行为准则了。这一思想渗透于汉文化屮，成为现代汉文化礼貌的核心。（戴盛《礼记》）二、礼貌用语差异的原因（-）价值观念的差异在小国传统的观念里，文化的特点是集体价值至上。而汕方文化则非常崇尚个人主义。集体价值至上者不愿引起他人对自己的注意，也不愿发农与众不

8、同的见解，因此在屮国文化环境屮，保持沉默比回答不妥,或者答非所问而使自己丢而子耍好得多。在英语国家,如果对别人的问题保持沉默或付Z以微笑则被认为是严重失礼。（二）思维模式的差异汕方文化的思维模式注重逻辑和分析，而东方文化的思维模式则表现出直觉整体性，山于这种传统文化的影响，小