翻译技巧 减词

《翻译技巧 减词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进行减省。　　一、从语法角度进行减省　　英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接

2、词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。例如：　　（1）Iknowmyfriendsfromthefeeloftheirfaces.　　我靠触摸脸庞来辨认朋友。　　（2）Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.　　冰是固体，如果加热，就融化成水。　　（3）Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,satdownathisdeskandbegantodohishomework.　　约翰早晨起床很早，他穿上夹克，就坐在桌旁开始做家庭作业。　　（4）Butatthepr

3、esentmomentthewholeroadlookedratherpretty,forthesunhadjustsetinsplendor,andtheequalitiesofrentweredrownedinasaffron本文档系作者精心整理编辑，如有需要，可查看作者文库其他文档。本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。afterglow.　　但此时整条路看起来都挺美，金灿灿的太阳刚落下山，橙红色的余辉掩盖了房屋的种种差异。　　（5）Hehadashelfthere,wherehekepthisBohemianpapersandhispipesandtoba

4、cco,andhisshearsandneedlesandthreadandtailor'sthimble.　　他放在那儿有一个架子，摆着他的波希米亚报纸、烟斗、烟叶，还有大剪刀、针、线，以及裁缝用的顶针。　　（6）Mostofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinthehistorybooksaregreatconquerorsandgeneralsandsoldiers…　　史书上最经常出现、最为显赫的人物，大多是些伟大的征服者、将军和军事家。　　（7）Thecityhasadensemanufacturi

5、ngpopulation.　　这个城市有稠密的工业人口。　　（8）Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.　　产品出厂前应该进行抽样检查。　　（9）Themotherandtheeldestdaughterweededtheridges,passingbeforetheothers…Ayoungerson,oftwelveyears,broughtseasandinadonkey'screelsfromafarcornerofthefield.Theymixedt

6、he本文档系作者精心整理编辑，如有需要，可查看作者文库其他文档。本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。sandwiththeblackclay.Thefourthchild,stillalmostaninfant,staggeredaboutnearhismother,pluckingweedsslowlyandofferingthemtohismotherasgifts.　　母亲和大女儿在除垄上的草，把旁人甩在后面……二儿子十二岁，从老远的地头把海滩上的沙子装进鱼篮，赶着毛驴驮了回来。他们把黑土掺上了沙子。老四还是个小不点儿，在母亲身边遥遥晃晃转悠着，慢吞吞地拔

7、起杂草，当礼物送给母亲。　　（10）Comeifyoulike.高兴来就来。　　（11）Asitislate,letusgotobed.不早啦，睡吧！　　（12）Iframedthewordsinmymind:"Pardonme,buthaveIdonesomethingtooffendyou?"　　我心里在嘀咕："对不起，我有什么举止行为冒犯你了吗？"　　（13）.Youhearitfromthetrackers,amorebreathlesschant,astheypulldesperatelyagainstthecurrent,halfadozenofthe

8、mperh