《历史文选》(一)文章选读参考译文

《《历史文选》(一)文章选读参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《历史文选》(一)参考翻译一、《尚书·牧誓》参考译文：甲子日这一天凌晨（或者“天刚蒙蒙亮”），周武王一大早就来到商都郊外的牧野，于是（准备）举行誓师大会。周武王左手拿着黄色的大斧，右手拿着白色的旗子，用来指挥军队。他（大声地）说：“从西部来的远征将士们，辛苦了!”周武王说：“喂!我的友好邦国的大君，管理各项要务的司徒、司马、司空、亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸人、蜀人、羌人、髳人、微人、庐人、彭人、濮人，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖起你们的矛，我将要誓师了。”周武王继续说道：“古人言：‘母鸡是不能报

2、晓的；母鸡如果报晓，就会败尽这个家。’现在商王子受只一味地听信妇人（妲己）的话；轻率地抛弃对祖先的祭祀，不过问；轻蔑地抛开同祖后代，不任用他们。竟然只推崇、尊重、信任、重用那些各地罪恶累累的逃犯为官，让这些逃犯做大夫、卿士掌管政务，让他们对百姓实施暴虐政治，在商都违法犯罪。现在我姬发恭敬地执行上天（对商王子受）的惩罚。今天的战斗，不超过六步、七步，就要停下来，整齐一下。努力吧，将士们!冲杀不超过四个回合、五个回合、六个回合、七个回合，就得停下来，整齐一下。努力吧，将士们!作战时要象虎象貔，象熊象罴那样威猛，

3、往商郊前进吧。（记住）千万不要粗暴对待或杀害前来投降的敌人，以便让他们为我们西土人服劳役。努力吧!将士们。如果你们不努力，你们将有遭受杀戮的危险。”二、《左传·城濮之战》参考译文：宋国派遣大夫门尹般到晋军中告急求救。晋侯重耳说：“宋国来讨救兵，撇开他们不管（的话），宋国就会断绝和我们的关系。（如果）请求楚国解除对宋国的围困，楚军不会答应。我们若想同楚军作战，齐国和秦国还没有表态支援，怎么办?”先轸说：“让宋国不要向我们求救，而去送些财物给齐、秦两国，以此让齐、秦两国出面请求楚国解除对宋国的包围。我们扣押曹国

4、国君，把曹国、卫国的田地分一些给宋国。楚国会珍惜与曹、卫的友好关系，一定不答应齐、秦两国（退兵）的请求。齐、秦收到宋国的财物很高兴，又对楚国的固执态度很生气，（这样一来），齐、秦能不参加对楚的作战吗?”晋侯听了很高兴。（于是）扣押曹国国君，把曹、卫国的土地，分一部分给宋国人。楚成王回到申城住下来，命令申叔撤离谷地命令子玉撤离宋国，说：“不要去追逐晋国军队！晋侯在外流亡了十九年，终于回到晋国做了晋国国君。人世的险阻艰难,他都尝过了；民情的真假虚实，他都了解了。上天赐给他长寿，又帮他除去祸害。上天如此安排，难道

5、能废除吗？《军志》上说：‘适可而止’。又说：‘知难而退’。又说：‘有德的人不能当成敌人’。这三条记载，说的就是晋国。”子玉派遣部将伯棼向楚王请战，说：“（我们）不敢保证一定会功劳，（不过）愿意以（攻击晋军）来堵塞播弄是非的小人之口。”楚成王很生气，给子玉少量军队，只有西广、东宫两支军队以及若敖氏的六百步卒归他指挥。  子子玉派宛春报告晋军说：“请（你们）恢复卫侯的君位，同时把土地交还曹国，我也解除对宋国的包围。”子犯（狐偃）说：“子玉太没礼貌了！做君王的您，只是得到一桩好处（解除对宋国的包围一项），而做臣子

6、的，却得到两桩好处（复卫封曹），（我们）不能贻误这一战机。”先轸说：“您答应他。使别国安定叫做礼，楚国一句话而安定三国，我们一句话却使它们灭亡，我们就显得无礼了，凭什么来作战呢？（如果）不答应楚国的请求，这等于是抛弃宋国。本为了救援宋国却又抛弃它，将对诸侯作何解释？楚国的要求有三个恩惠（好处），我们若拒绝就会跟三国结怨。结怨多了，凭什么作战呢？（我们）不如私下里答应恢复曹国和卫国以此离间它们与楚国的关系，扣留宛春来激怒楚国，其它的等打起仗再考虑吧。”晋文公（听了）很高兴。于是把宛春拘留在卫国，同时私下答应恢

7、复曹、卫。曹、卫于是宣布与楚国断绝关系。子玉（闻讯）大怒，率领楚军进逼晋军。晋军主动后退。晋军军吏说：“做国君的却躲避臣子，这是耻辱。况且楚军（出征日久）士气已经疲惫，为什么要退避呢？”子犯说：“军队出征作战，有理的话士气就旺盛，无理的话士气就衰落，哪里在于出征时间的长短呢？如果没有楚国的恩惠（帮助），我们就到不了这里（不会有今天）。退避三舍，就是作为报答。背弃恩惠、失信于人（说话不算数），以此庇护楚国的敌人，那就是我们理亏，楚国理直了。（加上）楚国士气向来饱满，不能认为是衰疲不振。我们撤退且楚军也解除对宋

8、国的围困，我们还要求什么呢？如果楚军不肯回撤，身为国君的您在退让，而身为臣子的子玉反而进逼，那就是他们理亏了。”于是，晋军退后三舍。楚国士兵要求停下来，但子玉不答应。夏季四月初一日，晋文公、宋成公、齐国的国归父、崔夭、秦国的小子慭驻扎在诚濮。楚军背靠险要丘陵扎营，晋文公很担心这件事。听到士兵诵唱道：“休耕田里的绿草油油，丢掉旧的谋划种植新的。”晋文公还是犹疑。子犯说：“打吧！如果作战获胜了，一定会得到诸侯(的拥护