报刊选读译文

《报刊选读译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《美英报刊文章阅读》第二课:Homeatlast 译文叶落归根----对一群美国哈佛大学工商管理学毕业生们来说，返回中国：就意味着有一次为祖国服务的机会，也就意味着有一次致富的机遇。                ByBrookLarmer这是一个通宵达旦的聚会，在醉意朦胧的氛围中，即将毕业的学子们互诉衷情。然而这却是一个严肃的场合：在1999年5月的一天，11位（哈佛工商大学）的同班同学，聚集在哈佛工商大学校园的一套公寓里，正在与中国之命运努力抗争。在他们的身边满眼是空空的啤酒瓶和炸薯片的包装袋，这11位同班同学与一帮来自中国大陆的朋

2、友正在讨论他们自己的去留问题。其实，他们当中的每一位同学都收到了美国顶级公司的邀请函。但是，自从他们大多数人离开祖国以来，中国大陆在十年内也已经发生了巨大的变化。现在的中国比以往的任何时候提供了更多的个人自由和经济发展机遇，而且也急需一大批象他们一样的精英管理型人才。张微，一位活泼的29岁妇女，她的梦想就是要成为中国式的奥普拉·温弗莉，（奥普拉·温弗莉OprahWinfrey：1954年1月29日生于美国密西西比州的科斯休斯克。19岁加入那斯威尔市的WVOL广播电台开始她的广播生涯。大学二年级转学大众传媒，并成为那斯威尔WTVF电视台第

3、一个非洲裔美国人记者。1984年移居芝加哥主持WLS电视台的早间脱口秀节目—《芝加哥的早晨》。一个月之后，成为脱口秀节目排行榜首位。不到一年时间，节目延长到1小时，并更名为《奥普拉·温弗瑞秀》。奥普拉·温弗莉是一个什么样的人？她的物理特征：“黑人、女人、体重200磅、出身于密西西比、庸俗、粗鄙、市井和有生气的”；她的人生特征：未婚妈妈所生，9岁遭强奸，33岁成为脱口秀女皇，48岁成为亿万富翁。她的财智特征：美国最受欢迎电视人，哈泼娱乐集团公司董事长，全美50名女强人之一，20世纪最有影响力的100位名人之一，《福布斯》杂志排行榜上的亿万

4、富翁。）而后者就是美国当代（家喻户晓）的访谈节目女主持人，她要求她的同学们返回祖国。“我们决不可为了明天而放弃现在。”她说道，“我们现在就应该着手做我们该做的事情”。这二句话出自奥普拉·温弗莉之口，但他们印证了一个预言。大约过了几周的时间，在这所公寓里最年轻的26岁前任国际数学冠军，名叫邵亦波----草草写下一条经商建议，便卖掉家当前往上海，在那里他创建了一家中国式的国际互联网拍卖行，eBay.(易趣网,世界最大的网上交易平台,中国电子商务的旗舰网站)。在返回上海的途中，他在美国的硅谷呆了一天的时间，并且说服了一些投资人为他（的项目）投

5、资了四十万美金。几周之后，同学谭海英在纽约一家投资银行走马上任之前，返回上海拜会了一些朋友之后，她再也没用返回美国:邵亦波劝说她（留下来）担任他公司的行政副总管。一年里，小团伙内的另外三名成员：黄逸明、任晨、Herbert王也返回中国开办了几家创业公司。那么张微呢？她在（世界报业大王）罗伯特、默多克的新闻集团里谋得一份具有商业发展的美差。在北京，她仍然不分昼夜地工作以追求她的奥普拉式梦想。在北京电视台，她每周一次主持一档深受大家欢迎的访谈节目，访谈的内容主要是关于艾滋病、毒品泛滥，当然也有网上约会交友（等内容）。当中国的学生出现在美国哈

6、佛大学的时候，他们不仅仅是寻找出路，而且也是寻找他们日后最终回国的优势条件。经过几年为（国外）咨询公司、跨国公司和创业公司的工作经历，他们绝大多数人都深感要加深对西方商业文化的理解。在美国哈佛大学，中国学生迅速聚集在一起，学长帮助学弟学习如何开车、购买食品、乘地铁。他们每三个人共享一套公寓，因为他们烹制中国饭菜，因此这套公寓立马就成了一个聚集地。大家一起度假，在波多黎各（PuertoRico是美国在加勒比海地区的一个自治领地，正式名称是波多黎各自由邦。波多黎各是大安的列斯群岛四个大岛中最小的一个岛，位于多米尼加共和国东面，在小安的列斯群

7、岛西北。它包含一个主岛和若干小岛。整个地区分为78个市级行政区。在西班牙语里，波多黎各的意思是“富裕之港”。）潜水，在佛蒙特州滑雪（vermont佛蒙特州是美洲东海岸地区的滑雪圣地），在科德角休闲。（CapeCod科德角是美国马萨诸塞州一个港湾城市，景色秀美，旅游业十分兴旺，不少人到当地注册结婚和度蜜月）。他们精诚团结，甚至于用中文撰写了关于他们在美国哈佛大学的求学经历一书。但是，（莘莘学子们）的未来，或去、或留的两难境地总是若隐若现，在1999年4月，当中国政府总理朱镕基在附近的麻省理工学院（MassachusettsInstitut

8、eofTechnology，MIT是美国培养高级科技人才和管理人才、从事科学与技术教育与研究的一所私立大学）演讲，朱镕基总理邀请不久前毕业于商业学校的毕业生们返回祖国，并强调：中国的迫切需求就是经营管理人才