English Translation

《English Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheEnglishHomeworkStudentID:I61314051Name:ChengChun(程纯)Class:SAT.1&2lTheFirstHomeworkPractice:March4th.SaturdayTranslation:Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilenceofbeeandflowerandocean

2、andland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.【KeyWord】①compoundn.化合物；复合词；复合物n.院子(用围墙圈起来的场地）adj.化合的；【语】（词语等）复合的；【植】复合的；【动】群体的vt.混合；调合；使严重；私了；【经】以复利计算vi.妥协此处意为“混合”②stir③fluttervt.&vi.（使）移动；搅拌；行动

3、n.摆动；振翼；烦扰vt.使打起精神；使奋起；叫醒；唤起vi.摆动；振翼；烦扰vi.苏醒；奋起；传播；发生vt.使心烦；使焦虑n.骚乱；感动(激动；愤怒或震动)；搅拌此处意为“摆动，振翼”此处意为“挪动，活动”④matchlessadj.无敌的；无比的【译】这是如此清新的一天：绿草萌发，白云翻卷，彩蝶低旋，蜜蜂不语，花儿含羞，海陆静默。这日子是如此安静，但并非全然沉寂——运动，苏醒，振翼，起落……世间万物都在他们的生命轨迹中谱出了独属自己的无双韵律。【例】绿草茵茵，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新；蜜蜂无言，

4、春花不语，海波春歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或浮。lTheSecondHomeworkPractice:March21st.SaturdayTranslation:Risaroaringthunder.Aisanamazinglightning.Iisanincredibledownpour.(倾盆大雨)Nisnothingtodo.【译】R是咆哮的雷声，A是惊异的闪电，I是惊人的大雨，在雨天你无事可做。【另】雨是呼啸的雷鸣，雨是骇人的闪电，雨是

5、难以置信的倾盆而下，雨意味着百无聊赖。lOneExerciseInClassApril11st.SaturdayTranslation:Dawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreylightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.【译1】拂晓已降临岛上，灰色的柔光，许多云彩，景色美极了。这里有透明的光线，它是不能描写也不能画出来的

6、。【译2】曙色中的海岛美极了，晨光熹微，彩云片片，澄澈的光影无法形容，无法描画。【译3（me）】小岛清晨，黎明拂晓，微茫初透，云层初散，曙光澄澈，如诗如画，难以言表。lTheThirdHomeworkPractice:April11st.SaturdayPippa'sSongTheyear’satthespring,Andday’satthemorn;Morning’satseven;Thehill-side’sdew-pearl’d;Thelark’sonthewing;Thesnail’sonthethorn

7、;God’sinhisheaven–All’srightwiththeworld!译文一译文二皮帕的歌比芭之歌一年适逢春，一年正逢春,一日正当晨，一日正逢晨。朝钟鸣七响，早晨七点钟,山山露珠润，露珠满山坡。云雀在翱翔，云雀展翅飞,蜗牛荆条躺，蜗牛枝上爬。上帝天堂居，上帝坐天堂,万象皆调畅！人间享安康。lSomeExercisesInClassApril18th.Saturday1、Littlefishdoesnoteatbigfish.胳膊拧不过大腿。2、Shakespeareputhishometownonth

8、emap.莎士比亚使他的家乡声名远扬。3、Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty.晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。4、Nowornever.过着村没这店。5、文字游戏：“It’sanorderfromPresidentBush.”“Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgr