english+translation

《english+translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-ENGLISHTRANSLATION教案BY:RUOFEIMA一、Introduction.二、教学大纲1、大纲说明本课程适用于英语专业的学生，属考查课。旨在帮助学生系统地掌握翻译基本理论及基础知识，初步掌握英汉互译的基本技巧和技能.2、分章教学内容和教学要求章次名称学时目的、要求重点、难点教学重要内容第一、二章绪论翻译过程11对翻译地目的、性质及过程有了解翻译的定义、翻译的四个层次1、翻译的性质、定义2、翻译的标准3、翻译的四个层次第三章词汇的翻译6了解英汉词汇的差异；准确理解并正确翻译词汇语义范围、准确理解词义1、英汉语词义对比2、词义

2、的准确理解3、词义的准确表达第四章词汇翻译技巧（上）8学会使用增词与减词法翻译技巧增词、减词1、弥合语法差异需要2、词义差异需要3、译文修辞以及语境需要第五章词汇翻译技巧（下）8不会使用词类转换法、反译法及分译法各类词的转换、正反译法1、词类转换法2、反译法3、分译法第六章句子的翻译10了解英、汉句子结构差异，学会使用不同技巧翻译句子句子的分译；长句的处理1、英汉句子结构对比2、替代与重复3、句子的分译4、英语长句的处理三、教学安排1、本期教学周教数为17周。2、教学方法与手段：讲、练结合，重在多读、多练习。.---3、考核办法：平时测试与期

3、未考查相结合。4、教学进度表周次授课章节与内容提要教学课时教学方法备注讲授实践作业合计讲、自学1第一章绪论第二章翻译的过程22讲、练2、3、4第三章词汇的翻译1、英汉词义对比2、词义的准确理解3、词义的准确表达36讲、练补充一些材料5、6、7、8第四章词汇翻译技巧（上）1、增词法2、减词法3238讲、练9、10、11、12、第五章词汇翻译技巧（下）1、词类转换法2、反译法3、分译法2248讲、练补充练习13、1415、1617第六章句子的翻译1、英汉句子结构对比2、替代与重复3、句子的分译4、英语长句的处理42410讲、练补充材料练习第三章词

4、汇的翻译一、前言英汉两种语言分属语言分属印欧语系和汉藏语系，两者之间存在着很大差异。这种差异首先反映在词汇上。与翻译关系比较密切的周素主要包括词义、词形和词的音律和节奏等。二、词汇的语义范围以英语中Kill一词为例，其含义和汉语中的“杀”相去甚远。.---例如：1）Japanesearmykilledmillionsofinnocentpeopleduringthewar.在那场战争中日本军队屠杀了成百上千万无辜的平民。2）Threemenwerekilledintheaccident.有三个男子在事故中丧生。3）Theenginewaski

5、lledbytheflood.汽车的引擎由于大水而熄了火。4）Yourjokenearlykillme.你的笑话真是笑死人。三、词的搭配意义以pretty和handsome为死例。girlboyBoymanPretty—womenHandsome—carflowervesselgardenovercoat另外，在有些情况，诸如“水平”、“问题”、“情况”和“形势”等词，可以不必翻译出来。四、词义的准确理解词汇的翻泽并非首先取决于词义的准确理解。例如：1）Iwasshoppinginamall……原译：我在一家商场购物。改译：我在一家购物中心购

6、物。2）Iwouldn’twantmychildrentooverhearyou.原译：我不想让我的孩子偷听你们的谈话。改译：我不想让我的孩子们听到你们的（脏）话。3）Bridgeport,conn,isn’tjustAnyplace..---原译：康涅狄克州的布里奇特波不是一个小城镇。改泽：康涅狄克州的布里奇特波不是一个小城镇。五、词义的准确表达。1）Chouwasaquietandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitorsurgedthemtobeseatedandtotellh

7、owhecouldhelpthem.周恩来举止文雅，待人体贴，在招他们坐下，询问他们的来意里后，甚至还有点腼腆。2）有时候老虎走近些，但对驴子敬而远之。原译：Sometimesthetigerventurednearer,butstillkeptthedonkeyatarespectfuldistance.改译：Sometimesthetigerventurednearer,butstillkeptarespectfuldistancefromthedonkey.3)Thebasicproblemisthatbigcitiesarenocon

8、gerfunctionalAhandfulofcities—NewYork,SanFrancisco,maybeBoston—areredefiningtheirr