English translation

《English translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit8NegativeinEnglish,butAffirmativeinChineseorAffirmativeinEnglish,butNegativeinChinese焦虑不安ataloss不治之症failure无期徒刑安然无恙soon闲人免入wetpaintkeepuprightkeepoffthegrassanxiety不知所措befatallyill不成功lifesentencesafeandsound不久staffonly油漆未干请勿倒置请勿践踏草坪正反、反正表达法Anopportunityisnotlikelytor

2、epeatitself.机会难得。Suchthingsareofnorareoccurrence.这些事情经常发生Nomancanhavetoomuchknowledgeandpractice.知识和实践越多越好。That’snotamanthatliveswhodoesnotknowhisgod-likehours.(WilliamWordsworth)凡是活在世上的人都曾有过神仙般的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定）Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.这些事引起了我们的重视

3、。Hehasnosmallchanceofsuccess.他大有成功的可能。Nothingisuselesstoman.样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定）正话反说，肯定译否定Thewindowrefusestoopen.窗户打不开。Itisawisefatherthatknowshisownchild.聪明的父亲也未必了解自己的儿子。“itbe+adj.+n.+that”Itisgoodworkmanthatneverblunders.智者千虑，必有一失。Itisalonglanethathasnoturning.路必有弯，事

4、必有变。Sherefrainedfromlaughing.她忍住没有笑。Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上一点儿声音也没有。Thepursuitofsciencewithdrawsinterestfromexternalthings.科学家由于致力于科学研究，对外界事物总是不感兴趣。Myguessisasgoodasyours.我的猜测并不比你的高明Inthegravetherichandthepoorlieequal.人死后即无贫富之差别。Welivemeagerly

5、,butatthesametime,weblessedinmanyways.我们生活并不富裕，但同时在很多方面又是很幸运的。肯定译否定，更能传神达意Inthehighaltitudesnowandiceremainalltheyear.海拔高的地方，冰雪常年不化。Theexplanationisprettythin.这个解释很不详细。Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwork.工作没有经验，出点差错，在所难免。Therehavealwaysbeenmorebooksthananyon

6、ecouldread.任何人都不能读尽天下之书。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这个合同。Yettheprocessofachievinggenderequalityisstillanongoingone.然而争取男女平等的过程仍然是一项未竟之业。否定译肯定，更能表达原文涵义Don’tlosetimeinpostingtheletter.赶快把信发出去。Thereisnothingunexpectedaboutit.一切在意料之中。Icouldnotfeelbetter.我感觉很好

7、。Nothingcanlivewithoutwater.万物皆靠水生存。Itleavesnothingtobedesired.这已完美无缺。Thisfreshairwilldoyounoharmafteryoubeinginthehouseallday.在屋里呆了一整天之后，吸吸新鲜空气对你大有好处。Abookmaybecomparedtoyourneighbour;ifitisgood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridofittooearly.一本书可比作邻居；如果好，结识愈久愈好；如

8、果不好，分手愈早愈好。Unit9分译法(Division)合译法(Combination)He,notsurprisingly,didnotcomeatall.他根本就没来，这是不足为奇的。Heishone