奥巴马电台演讲

《奥巴马电台演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、奥巴马每周演讲20120218_继续振兴美国的制造业(中英对照)Hello,everybody.I’mspeakingtoyouthisweekfromtheBoeingPlantinEverett,Washington.Boeinghasbeeninthiscommunityforhalfacentury. Butit’swhatthey’redoingheretodaythathasfolksreallyexcited;becauseatthisplantthey’rebuildingtheplaneof

2、thefuture–theDreamliner. It’sanimpressivesight. And,tobehonest,partofwhyIcamewastoseeitupclose. ButIalsocamebecausethisisagreatexampleofhowwecanbringjobsandmanufacturingbacktoAmerica.大家好。此刻我正在波音公司位于华盛顿州埃佛雷特市的工厂向大家发表演讲。波音公司在这里扎根半个世纪。但这里的工人们所做的确是让人激动的事情，因为他们在

3、生产未来的飞机——梦幻客机（波音787）。她真是太壮观了。坦率的说，我到这儿来，有部分原因就是要近距离的观察她。但同时我想这也是为我们如何将就业和制造业带回国内树立了一个伟大的榜样。Yousee,thelastfewdecadeshaven’tbeeneasyformanufacturinginthiscountry. Newtechnologyhasmadebusinessesmoreefficientandproductive–andthat’sgood–butit’salsomadealotofjobs

4、obsolete. Theresulthasbeenpainfulforalotoffamiliesandcommunities. Factorieswherepeoplethoughtthey’dretirehavelefttown. Jobsthatprovidedadecentlivinghavebeenshippedoverseas. Andthehardtruthisthatalotofthosejobsaren’tcomingback.众所周知，过去的几十年我们国家的制造业经历坎坷。新技术让企业效

5、率和产量都得到提高，当然这是好事，但同时也使得大量工作岗位流失。结果对许多家庭和全社会而言是痛苦的。人们曾想着从这里退休的工厂离开了城市。为人们提供体面生活条件的工作岗位被转移海外。残酷的现实就是大量这类工作再也没有回到国内。Butthatdoesn’tmeanwehavetosettleforalesserfuture. Idon’tacceptthatidea. InAmerica,there’salwayssomethingwecandotocreatenewjobsandnewmanufacturin

6、gandnewsecurityforthemiddle-class. InAmerica,wedon’tgiveup,wegetup.Rightnow,that’sexactlywhatwe’redoing. Overthepast23months,businesseshavecreated3.7millionnewjobs. Andmanufacturersarehiringforthefirsttimesincethe1990s. It’snowgettingmoreexpensivetodobusine

7、ssinplaceslikeChina. Meanwhile,Americaismoreproductivethanever. AndcompanieslikeBoeingarerealizingthatevenwhenwecan’tmakethingscheaperthanChina,wecanmakethingsbetter. That’showwe’regoingtocompeteglobally.但这并不意味着我们要面对暗淡的未来。我不认可这样的观点。在美国，为中产阶级创造新的就业岗位，创新制造业，创

8、造安全的生活，我们总有一些事情可以做。在美国，我们从不放弃，我们站起来了。当下，这正是我们在做的事情。在过去的23个月里，企业创造了3700万个新的就业岗位。制造业的雇佣员工人数也首次超过上世纪90年代。现在在像中国这类新兴市场做生意的成本正在上升。而同时美国却比以往更有创造力。像波音这样的公司就意识到，即便我们不能让产品比中国的便宜，但我们可以让产品更优良。这是将来我们在国际竞争中制胜的法宝。Fo