英汉翻译技巧32597

《英汉翻译技巧32597》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

Lecture1Introduction仝益民Tina副教授翻译方向硕士生导师Emailaddress:tym999@yahoo.com.cnMobile:13387875770 EducationbackgroundBachelorfromForeignLanguageDepartmentofDUTmajoringinEnglishMasterfromUniversityofInternationalBusinessandEconomicsmajoringintranslationDoctornowinManagementSchoolofDUTmajoringinMarketing,especiallyonbrandnamingstudy SomequestionsabouttranslationcourseWhatistranslation?Whatisagoodtranslation?Whatdifficultiesdoyouhaveintranslation?Whatqualitiesdoyouthinkagoodtranslatorshouldhave?Whatexpectationdoyouhavefromthetranslationcourse?Whatroledoesateacheroftranslationplay?Andwhatistheroleofthestudents? MyideasaboutthecourseTherequirementsfromthestudents:Translationpracticeonvarioustexts,forexample,literature,contract,scientificwritingandetc.PerfecttranslationNottheperfect,buttrytobeperfect.How?Whybeingnotperfect? SomeExercises1.SomeSentences2.Aparagraph 1. 连爱都爱不起来，还谈什么婚姻？Whatwouldmarriagemeanifwedidnotfeelourselves（）（）love?2.他住在一个小镇里，对外面的世界了解甚少。His（）inasmalltownlimitedhis（）oftheoutsideworld. 3.他们的关系已经闹得满城风雨，人人皆知了。Therehadbeentoomuch（）abouttheirrelationship.4.Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade. 5.由于他溜须拍马的手段运用得如此娴熟，他想捞到的东西几乎都捞到了。Suchsubtleflatterygothimalmosteverything. AtranslationexerciseIlovemylovewithanE,becausesheisenticing;IhatemylovewithanE,becausesheisengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hernameisEmily,andshelivesintheeast. Version1我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因为她已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔以避外人；她名叫爱米丽，是东方丽人。 Version2我爱我的爱人为了一个E,因为她是Enticing(迷人的)；我恨我的爱人也是为了一个E,因为她是Engaged（订了婚的）。我用我的爱人象征Exquisite（美妙），我劝我的爱人与我Elopement（私奔），她的名字叫Emily（爱米丽），她住在East（东方）。 Version3我爱我的心上人，因为她叫我入迷；我恨我的心上人，因为她将为他人妻；她的美貌无可比拟，我劝她出走跟我在一起，她的芳名叫爱米丽，家住东城里。我这样做，全都为了这个E. Version4我喜欢她全都为了一个“爱”，因为她是那么可爱；我不喜欢她也为了一个“爱”，因为她也被人所爱；我在内心把她视为我的挚爱，但却无法在众人面前与她相爱；她的名字中也有一个“爱”，爱米丽，住在东方我永远的“爱”。 我喜欢她全都为了一个“爱”，因为她是那么可爱；我不喜欢她也为了一个“爱”，因为她也被人所爱（别人已夺我所爱）；我在内心把她视为我的挚爱，但却无法在众人面前与她相爱（想与她私奔自在相爱）；她的名字中也有一个“爱”，爱米丽，住在东方我永远的“爱”。