资源描述：
《英汉翻译技巧二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、技巧二Amplification增词增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。原则：增词不增意，减词不删意。1.为了语法上的需要增加动词Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。Overthelastcoup
2、leofdecadesthere’sbeenatremendousexplosioninmuseumattendance,andIseethatcontinuing.在过去几十年间，博物馆的参观人数剧增，而且我看还会继续增加。增加形容词WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！Asia’sstrengthofeconomicmanagement,however,hasnotbeenitsperfection,butitspragmatisman
3、dflexibility.亚洲经济管理向来不以完美见长，而是以务实和弹性取胜。增加名词tensions紧张局势、气氛、关系unemployment失业现象backwardness落后状态；落后面貌modesty谦虚态度Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪以后,飞机就飞越美国去旧金山。Hewasapatriotic,adventurousandromanticwriter.他是一个具有爱国热情、探索精神和浪漫风格的作家。增加副
4、词Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。”Thesurgeonsweren’tsurehowlongmynewjointswouldlast.Butthey’reholdingupfine.那些外科医生当时不能确定我的新关节可以维持多久，但是它们至今还是运转良好。Thecrowdsmeltedaway.人群渐渐散开了。NewsmenwentflyingofftoMexico.记者纷纷
5、飞到墨西哥去了。Successisoftenjustanideaaway.成功往往只是一个念头的距离。成功往往只是一念之差。成功与否往往只是一念之差。增加量词afullmoon一轮满月anightmare一场噩梦atractor一台拖拉机amartialmusic一首军乐曲Once,theyhadaquarrel.有一次，他们争吵了一番。Veryacuteproblemsexistamongthem.他们之间存在着非常尖锐的种种问题。Newbuildings,massiveinspanandartfulindesign,havesprungupever
6、ywhere.Numerousstoresandshopshavesproutedeverywhere.一幢幢新建的高楼大厦在各处拔地而起，规模宏伟，设计精美。到处冒出了大大小小数不胜数的商店。增加数词Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.这大厅有四大优点：明亮、宽敞、样式新颖、没有回声。英语中常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯作些适当的增补。Historiesmakemenwise;p
7、oetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻。（增补被省掉的makemen）TheletterIrepresentsI,Oowe,andUyou.字母I代表“我”，O代表“欠”，U代表“你”。Thecountryavoidedacivilwar,butonlyjust.全国避免了一场内战，但是好不容易才避免的。(增补onlyjust后被省略的部分）Forallsadwordsoftongueorpen,thesaddestarethere
8、:“Itmighthavebeen!”口头说的也好，笔头写的也好，最糟糕的莫过于：“事情本来会
