汉、越新词语比较研究

《汉、越新词语比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑨硕士学位论炙M人S1I：RS7llll：SlS内容摘要社会，七活发生了巨大变化，语言‘中的词汇及时反映着这些变化，体现出本时期新词语的种种特色。越南改革丌放比中国迟一些，所以越语新词语的涌现期也晚～些。越语的新词语也是一种复杂的语言现象，产生新词、新义的方式很多，有借用外文仿造词，外文词音译，旧词复活，更改旧词，旧词派生新义，词类转换等等。越语虽然深受汉语影响，但两囤的文化有所不同，所以新词语罩既有相同之处，也有不同之处。本文采用越汉对比方式，主要从构造方式上分析越语新词语，词义分析使用汉语。将越南语和汉语新词语分成都有的和各有的两部分进行比较分析：首先分析两种语言新词语的共同点，其次分

2、析两种语言新词语的差异，然后比较分析两种语言各自不同的新词语，最后说明造成越汉新词语异同的原因。对越南语的新词语进行全面、系统的研究，并将越南语的新词语与汉语的新词语进行比较研究，无论是对于越南语的学习和运用还是汉语的学习和运用，都有重要的意义。关键词：越语新词语汉语新词语对比越汉新词语比较研究AbstractSociallifehasundergonetremendouschangesinthelanguageofwordsinatimelymannertoreflectthesechangesreflectthepresenttimeallthecharacteristicsofthe

3、newterm．Themorethelanguageofthenewtermisacomplexlanguage，anewword，meaninganewwayofmanyforeignlanguageshaveborrowedthewordimitation，andforeignlanguagewordtransliteration，therevivaloftheoldwords，tochangethetermsoftheold，oldwordjusticederivationofthenew,partofspeechconversionandSOon．AlthoughtheVietna

4、mesebytheChinese，butthecultureofthetwocountriesissomewhatdifferent，SOnewwordshavethesame，therearedifferent，therearesomedifferencesisthesame．Inthispaper,anewanalysisoftheVietnamesewordmeaninganalysisoftheuseofChinese．Inthispaper，themoretheHanwayofcontrastanalysisinfavorofthemorelanguagelearners．Key

5、words：Vietnamesenewwords；Chinese；contrastII⑨硕士学住论文MASTER’STHESIS华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者张听宝沩学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，

6、允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：研重鹚日期：q／mr#-，b月护日导师馘炙才厶f莎日期：2刃孵to月卿本人已经认真阅读“CALIS高校学位论文全文数据库发布章程’’，同意将本人的学位论文提交“CALIS高校学位论文全文数据库"中全文发布，并可按“章程”中的规定享受相关权益。圃童途塞握交蜃溢厦!旦圭生；旦二生；旦三生筮鱼!作者签名：研玄琦日期：伽舛肋月劬

7、日导师签名：日期：Z,r-z,p-年／D月彩一自⑨硕士学位沦更MAS。Il=R‘S’fll卜SIS0．引言0．1选题的意义每天世界上都有新的事件、事物、现象和新观念出现；同时也有一些慢慢地消失或逐渐退出视野的事件、事物、现象。这些变化明显反映在词汇上，每年，在世界上都有大量的新词出现。由于社会不断地发展，科学技术不断地进步，越南对外交往越来越广泛，所以越语词汇也随之逐渐地丰富和发展起来。词汇是语言中最活跃的因素，社会的发