欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:36662613
大小:2.09 MB
页数:57页
时间:2019-05-13
《目的论视角下加菲猫之双猫记的字幕翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、OnSubtitleTranslationofGarfield:ATailofTwoKittiesfrOmthePerspectiveofSkOpoStheoriebyTianWeijunUndertheSupervisionofProf.ZhouLingshunSubmittedinPartiaIFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesYangzhouUniv
2、ersityMay2013DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat,tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplom
3、aatanyuniversityorotherinstituteofhigherleaming,exceptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext.Signature:Name:Date:Ya【ngzllouUniversity:MAThesisAcknowledgemenMyheartfeltthanksshallfirstgotomysupervisor,ProfessorZhouLingshunwhohasguidedmeintotherealmoftr
4、anslationandSkopostheorieinmystudyforMaster’SDegree.Itishewhohasalwaysbeenreadytohelpinthecourseofmywritingdespiteofhisbusyschedule.Iamgratefultohispatientinstructions,insightfulsuggestionsandwarmencouragement.Ialsothankhimfortakingpainstoscrutinizeandrev
5、iseeverydraftofthisthesis.1wouldliketogivemygratitudetoalltheteachersinEnglishdepartmentfortheirdedicatedteachingandinspiredlecturesinthepastthreeyears;andtoYangzhouUniversityforsupportingofmaterialsanddatabase.Ihavereallybenefitedalotfromthem.Finally,Ish
6、ouldextendmyspecialthankstomyfamilymembersandclassmatesfortheirconstantconcernandendlesslove.Itreasureeverymomentwesharetogether.Withoutthem,thisthesiswouldnothavebeenpossible.OnSubtitleTranslationofGarfield:ATailofTwoKittiesfromthePerspectiveofSkopostheo
7、fieAbstractInrecentyears,thefieldofsubtitletranslationoffilmhasbeenreceivingmoreandmoreattentionfromspecialistsandscholarsalongwiththedeepeningdevelopmentofglobalizationandboomingnumberofforeignfilms.HoweverinChina,thestudyofsubtitletranslationisratherdel
8、ayedandpreviousstudiesforthemostpartaresummariesofpracticalexperiences.Comparedwithtraditionaltranslationresearch,researchofsubtitletranslationisgravelyinsufficientinnumber.Nomatureandsystematictheoryhasbeenformedin
此文档下载收益归作者所有