目的论视角下《加菲猫之双猫记》的字幕翻译

《目的论视角下《加菲猫之双猫记》的字幕翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnSubtitleTranslationofGarfield：ATailofTwoKittiesfrOmthePerspectiveofSkOpoStheoriebyTianWeijunUndertheSupervisionofProf．ZhouLingshunSubmittedinPartiaIFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesYangzhouUniversityMay2013

2、DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherins

3、tituteofhigherleaming，exceptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext．Signature：Name：Date：Ya【ngzllouUniversity：MAThesisAcknowledgemenMyheartfeltthanksshallfirstgotomysupervisor,ProfessorZhouLingshunwhohasguidedmeintotherealmoftranslationandSkopostheorieinmystudyforMa

4、ster’SDegree．Itishewhohasalwaysbeenreadytohelpinthecourseofmywritingdespiteofhisbusyschedule．Iamgratefultohispatientinstructions，insightfulsuggestionsandwarmencouragement．Ialsothankhimfortakingpainstoscrutinizeandreviseeverydraftofthisthesis．1wouldliketogivemygratitud

5、etoalltheteachersinEnglishdepartmentfortheirdedicatedteachingandinspiredlecturesinthepastthreeyears；andtoYangzhouUniversityforsupportingofmaterialsanddatabase．Ihavereallybenefitedalotfromthem．Finally,Ishouldextendmyspecialthankstomyfamilymembersandclassmatesfortheirco

6、nstantconcernandendlesslove．Itreasureeverymomentwesharetogether．Withoutthem，thisthesiswouldnothavebeenpossible．OnSubtitleTranslationofGarfield：ATailofTwoKittiesfromthePerspectiveofSkopostheofieAbstractInrecentyears，thefieldofsubtitletranslationoffilmhasbeenreceivingmo

7、reandmoreattentionfromspecialistsandscholarsalongwiththedeepeningdevelopmentofglobalizationandboomingnumberofforeignfilms．HoweverinChina，thestudyofsubtitletranslationisratherdelayedandpreviousstudiesforthemostpartaresummariesofpracticalexperiences．Comparedwithtraditio

8、naltranslationresearch，researchofsubtitletranslationisgravelyinsufficientinnumber．Nomatureandsystematictheoryhasbeenformedin