资源描述：
《lecture2词法翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chinese-EnglishTranslationLecture2词法翻译ILecturer：TracyEnglishCollegePart1第一章汉英词汇比较与翻译第1节选义1.根据语境选义p20甲：这一点小意思，请务必收下。乙：你这个人真是有意思，怎么也来这一套？甲：唉，只是意思意思。乙：啊，真是不好意思。A：Thisisalittlegiftasatokenofmyappreciation.Pleasedotakeit.B:Oh,aren’tyouabittoopolite?Youshouldnotdothat.A:Well,itjustc
2、onveysmygratitude.B:Ah,thankyouthen,thoughIreallydonotdeserveit.Exercises你这是什么意思？请别误会我的意思。Whatdoyoumeanbythat?Pleasedonotmisunderstandme.她被夸得不好意思。Shefeltembarrassedbysomuchpraise.让你久等了，不好意思。I'msorrytohavekeptyouwaitingsolong.做了这种事，亏他还好意思说呢！Fancyhisdoingthatsortofthingandthenha
3、vingthenervetotalkaboutit.Practice他也想说几句,可是不好意思开口Betooshyto老李没好意思笑出来ditto人家求我们支援,我们好意思拒绝吗?proper2.跳出字面选义P22狗咬狗≠dog-eat-dogAdvertisingisadog-eat-dogbusiness.广告业是一个竞争残酷的行业。汉语里“狗咬狗(,一嘴毛)”的习语,意思跟英文中的“dog-eat-dog”有点相似，都有比喻“自相残杀”的含义,但中西方对狗的情感有所不同，所以中文里的“狗咬狗”就含有鄙视的意思,比喻两个都不讨好的人自相残杀;而
4、英文里的“dog-eat-dog”只说明了“自相残杀的,竞争激烈或残酷的”含义。E.g.Inshowbusinessit'sdog-eat-dog-onedayyou'reastar,thenextyou'vebeenreplacedbyyoungertalent.Drills老闺女？unmarriedlady√theyoungestdaughter（东北方言）老姑娘（剩女）spinster,3S(single,seventiesandstuck),goldmiss,leftoverladies,ladiesontheshelf老人oldpeopl
5、e,theaged,seniorcitizen老师傅master/skilledcraftsman老黄牛awillingox,willinghorse,eg.worklikeawillinghorse第2节选词3.根据搭配选词水果店里有鲜果，连锁店里有保鲜菜、副食店里有保鲜奶、保鲜肉，大饭店里有鲜鱼鲜虾鲜海龟……。Infullsupplyarenewfruitsinfruit-shops,fresh“ready-to-cook”dishesinchain-stores,freshmilkandfreshmeatinnon-staplefoodsto
6、res(groceries).Anddeluxe[də'lʌks]豪华的restaurantsevenofferlivefish,liveshrimpsandliveturtles.Part2第2章词法翻译的一般技巧词法翻译技巧1.增减译1)出于语法需要前途是光明的，道路是曲折的。Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.我们是一个萝卜一个坑，
7、腾不出人手来。We’resobusythatnoonecanbesparedforanyotherwork.我想要他画一张他没有画过的画，我说：“你给我画一张册页，从来没有画过的。”他欣然答应了，……（艾青）Iwantedhimtopaintmesomethinghe’dneverpaintedbefore.WhenIaskedhim,hereadilyagreed.2.转性译法（词类转换法）我初到越州，第一遭去访问的山水是东湖。(王世颖，《放生湖的东湖》)DuringmyfirstvisittoYuezhou,thefirstplaceIwent
8、towastheEastLake.这种帽子去年流行了一阵子。Thishatwasinforawhilelastyear.这
