资源描述：
《英汉篇章翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、English-Chinese1、英汉翻译练习讲解：Judges,Democracy,andNaturalLaw（政治）2、英汉篇章翻译技巧：MyLastHolidayintheBahamas(疾病)3、英汉篇章翻译分析：OurPlanetFacesMeltdown(环境)4、英汉篇章翻译过程：JointStatementbyPresidentBush,PrimeMinisterBlaironIraq'sFuture(军事)5、英汉篇章翻译欣赏：use"313"asusernameandpstologinatTEFLResources
2、Bank---Translation(理论)TableofContents-2-English-ChineseJudges,Democracy,andNaturalLawMichaelKinsleyTranslationExercise-8-法官、民主与自然法（节选）English-ChineseAtthispointinAmericanhistory,theanswertothefirstquestionisbeyondchallenge.Yes,asfarastheU.S.isconcerned,naturallawexists.
3、The"LawsofNature"arerightthereinthefirstsentenceoftheDeclarationofIndependence.TranslationExercise-8-从美国历史发展至此来看，第一个问题的答案是确切无疑的。是的，在美国，自然法是存在的。在独立宣言头一句中"自然的法则"一语便道尽了一切。English-ChineseThesecondandmostfamoussentenceprovidesaperfectdefinitionofnaturallaw:humanbeingsare"end
4、owedbytheirCreatorwithcertaininalienableRights,"including"Life,LibertyandthepursuitofHappiness."TranslationExercise-8-最有名的是第二个句子为自然法写下了完美的定义："造物主赋予人类无法剥夺的权利"，包括"生命权、自由权，以及追求幸福的权利。"English-ChineseWheredotheserightscomefrom?Somemayhavetroublewiththeconceptofadivinecreator
5、.Othersmayfinditoverlymetaphysicaltoinsistthateveryhumanbeinghastheserightsinaworldwheremostpeoplearepatentlyunfreetoexercisethem.TranslationExercise-8-这些权利从何而来?有些人可能难以接受"神圣造物主"的观念。而且，会有一些人认为，如每一个人与生俱来就拥有权利，然而，世界上却有大部分的人明显地不能自由行使这些权利，那么这种说法未免也太空洞了。English-ChineseButfewc
6、andoubtthatlife,libertyandthepursuitofhappinessarewhatacivilizedsocietyoughttostrivetoprovideitsmembers.AstheDeclarationsays,thatisthereason"Governmentsareinstituted"Itis"self-evident."That'sgoodenoughforme.TranslationExercise-8-可是，很少有人会反对文明社会应该为它的人民设法提供生命、自由、与追求幸福的权利。如
7、同独立宣言所称，那就是"设立政府"的原因所在。而这也是"不辩自明"的。我可以接受这种说法。English-Chinese①OnmylastholidayintheBahamas,asIwalkedalongthebeachfeelingthegentlewaveswashovermyfeet,Ifeltpartofuniverse,evenifonlyaminusculeone,likeagrainofsandonthebeach.①上次到巴哈马度假期间，我沿着海滩漫步，海浪轻轻抚揉着我的双脚，此时此刻，我蓦然觉得自己与整个宇宙融为一
8、体，尽管我显得微不足道，就像海滩上的一粒沙子。TranslationTechnique-9-本文主要涉及视角转换(shiftofperspective)，增词(amplification)，和意合(parataxis)等
