从顺应论视角研究《疯狂主妇》字幕翻译

《从顺应论视角研究《疯狂主妇》字幕翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据中图分类号UDC硕士学位论文学校代码10533密级公珏从顺应论视角研究《疯狂主妇》字幕翻译TheStudyonSubtitle1YanslationofD唧Pm跆丑D珊Pw加盼FromthePerspectiVeofAdaptationThe0I叩_作者姓名：杨静雅学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译理论与实践学院(系、所)：外国语学院指导教师：刘辉修副教授副指导教师：论文答辩日期2Q羔曼。!!。曼Q答辩委员会主席篚41墓中南大学2013年11月万方数据THESTUDYONSUBTITLETRANSLATIONOFD嬲PE冠4晒册U船聊yZ强FROMPERSPECTIV

2、EOFADAPTATIONTHEORYByY撕gJingyaThesissubmittedtomeGraduateSchoolofCentralSoumUniVers时inpartial向lfillmentofmerequirementsforthede铲eeofMasterofArtsSupeⅣisor：ProfessorLiuH[uixiuNovember2013Cen_tralSoutllU11iVers时万方数据原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果p尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的

3、研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：趁叠塑圭日期：兰年旦月竺日学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：堑鱼幸型兰导师签名期：等4月曲万方数据摘要如今世界各国日益开放

4、，人们越发渴望吸收外来精神文化。影视作品作为文化载体之一，逐渐进入人们的视野。因此，影视翻译的需求逐渐加强，尤其是字幕翻译。本文从顺应论角度出发研究字幕翻译，希望能为今后字幕翻译研究提供借鉴。根据顺应论的观点，语言的使用是一个不断做出选择的过程。语言使用者之所以能作出合适的选择是因为语言具有三种特性：可变性，协商性，顺应性。在Verschuren顺应论的理论框架下，字幕翻译是源语言和目的语之间的转换，也是语言使用的过程，故译者在翻译过程中需不断作出选择与顺应。再者，由于顺应论研究视角包囊语内和语外，因此它能够弥补过去理论的不足，为字幕翻译研究提供一个更好的理论框架。为了更有说服力，作者以

5、美国热门电视剧《绝望主妇》为例，在顺应论视角下研究字幕翻译，从语言和交际两方面对其进行剖析和评价。其中语言顺应包括语音、字词、句法、篇章等层面的顺应，而交际顺应主要从心理世界，社会世界和物理世界三个方面来研究，比如人物和目的观众的感情因素与认知因素，以及宗教，政治，社会习俗和规范等其它因素。在翻译过程中，译者必须确保自己的思维运作及翻译过程同时顺应于原语作者和目的语读者的认知环境。关键词：字幕翻译，《疯狂主妇》，顺应论，语言顺应，语境顺应万方数据AbstractNowadayswitllgrowingopennessofcoumriesalloVertheworld，peoplebeco

6、meincreasinglyeagerforforeignspiritualculture．Asaca仃ierofforeignculture，t11efilmsandTVproductions伊aduallycomeintopeople’seyes，whichleadstoanu玛entneedforaudioVisualtranslation，especiallysubtitletranslation．Theauthorherebytriestostudysubtitletr趾slation仔omtheperspectiVeofAd印tationTheory’inhopetooa研c

7、ertamexperienceformtureresearch．AccordiIlgtoAdaptationTheoⅨtheuseoflallguageisaprocessofcontinuouslymakingchoices．Thefact廿1atthelangllageusercanmakeproperchoicesi11theprocessoflaJlguageuse1iesinthe衄eepropeniesoflanguag