从语境顺应论看电影的字幕翻译.pdf

《从语境顺应论看电影的字幕翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、影视翻译M0VIELrrERATURE从语境顺应论看电影的字幕翻译-魏静静(山东工业职业学院，山东淄博256414)[摘要]世界经济全球化促进了各国文化的频繁交流，影视作为信息文化传播的载体，语言文化的障碍导致了影视交流的迟缓，随着字幕翻译的出现，影视作品的交流有了很大的进步，而作为中间服务者的字幕翻译也受到了广泛的关注。字幕翻译的成功对我国文化的传播以及国产电影在世界电影市场地位的奠定有着很大的影响。本文以电影《非诚勿扰II》为例，对电影字幕翻译的过程进行简单的介绍，并阐述了语境顺应论在字幕翻译中的作用。[关键词

2、]语境顺应论；电影《非诚勿扰II}；字幕翻译随着各国文化交流的深人，各种影视作品在我国得到二、语境顺应论了大范围的传播，影视作为信息文化传播的载体，各国独特的语言文化阻碍了电影的全球化进程，为了促进影视全世界文化的交流源于文化的多元化，随着我国对电影球化，字幕翻译应运而生。字幕翻译即在某部影视作品下艺术的重视，文化体制发生了很大的改观，文化体制的改面使用另一种语言来翻译原作中的大概内容，由此可见字变促使电影文化交流加快，各种欧美电影进军我国影坛，幕翻译不是全译，而翻译的语言与原本的语言会存在一定而我国大量优秀电影也

3、得以出现在电影国际市场。文化的的差距，但基本意思保持一致。随着影视行业的迅猛发展，差异导致了我国电影和欧美电影出现了思想上的分歧，如何让观众接受不同国家的思想，但又不违背自身的文化习各种世界大片不断冲击我国影坛，而我国优秀的武术片也惯和欣赏习惯，影视字幕翻译在其中就充当了缓和者的角受到了世界各国观众的追捧，影片的数量、质量都有了前色。字幕翻译不仅仅是文化信息的传递，在翻译过程中必所未有的提升，在各国影视文化的交流下影视字幕翻译也须要了解目标语国家的文化背景和欣赏习惯，立足于这两有了快速发展，在方法和技术方面的更新也

4、有了不断的突点，字幕翻译才能成功。电影字幕翻译从语言学角度分析破，不同的翻译理论、不同的翻译策略加快了影视全球化可分为两种，即语际字幕翻译和语内字幕翻译。尽管这两的进程。种翻译的方式不同，但它们都遵循同一个原则，即在不违一背原影视作品本意的情况下，根据观众的语言习惯进行翻、《非诚勿扰II》译，尽量使语句保持通顺，在句法、词汇和语音的使用上《非诚勿扰》是我国著名导演冯小刚拍摄的一部具有商注意协调性。通常情况下说的字幕翻译是语际字幕翻译，业性质的喜剧影片，无论在国内国外都引发了不小的反响。语际字幕翻译与语内字幕翻译不同

5、，它是指在保留原声的自《非诚勿扰》拍摄一年后，再次由冯小刚导演的《非诚情况下将源语翻译为目的语，并以字幕的形式呈现在屏幕勿扰II}于平安夜在多个国外城市同步上映，故事顺着下端。利用字幕翻译将不同作品、不同文化传递给观众，《非诚勿扰》的脉络进行，由于《非诚勿扰》给国外观众让观众更多了解国外文化，促进文化的融合。由于字幕翻留下了深刻的印象，《非诚勿扰II》的电影票在上映前两天译需根据画面进行跳转，因此它出现的时间和空间都是受就已销售告罄，是我国影片登陆北美以来卖得最火的一部到约束的，字幕翻译不仅要符合演员和导演传递的信

6、息，华语影片。两部影片取得如此好的成效不仅要归功于导演还需要满足观众的文化背景及欣赏习惯。因此，字幕翻译及演员的超高人气，更重要的一点是影片的字幕翻译功能。需建立在观众的文化背景之上，根据观众文化的差异性进从北海道回来的笑笑终于意识到自己的爱情是不现实的，行翻译。在与方先生打完最后一通电话后，她将电话扔进了大海中表示自己对方先生的死心，尽管如此她对秦奋仍然没有产三、语境顺应论下的电影字幕翻译策略生一丝爱慕之情，于是两人决定先试婚，醉酒后的笑笑告由于字幕翻译需在有限的时间、空间内进行，因此在诉秦奋她对他始终止步于好感

7、，无论她多么努力都无法爱翻译过程中势必要对翻译的文字进行适当的处理，使得语上他，于是两人逐渐疏远各自过着自己的生活，在一次节句满足文化的差异性且读起来更为通顺，而常用的方法有：目录制中秦奋得知好友李香山已到癌症晚期，为了陪李香直译、缩减、压缩性释义和删除四种。山走完人生的最后一程，他们弄了一场告别会，参与告别(一)直译法会的秦奋和笑笑产生了许多对人生的感悟，最后两人言归直译法是所有翻译中最贴近原文的一种翻译方式，它于好，重新生活在一起。是以原文为基础进行逐字翻译，这种翻译方式不仅满足了165影视翻译M0VlELIT

8、ERATURE观众的文化背景，而且极大程度地符合了观众的欣赏习惯，都会在你旁边陪伴你，因此这句话的译文是：Iamplanning观众对于译文中的隐性信息也能自行挖掘，无需进行特别onspendingmyentirelifewithyou．例如“咱不能一竹竿打翻译。影像和字幕通常是相辅相成的，在特定的文化意象翻一船人”，这句话本身的含义是不要伤害无辜之人，因此