从语言顺应论视角探究美剧字幕翻译——以《绯闻女孩》第五季为例

《从语言顺应论视角探究美剧字幕翻译——以《绯闻女孩》第五季为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AbstractTitle：AStudyofSubtitlesTranslationfromthePerspectiveofAdaptationTheoryBasedontheFifthSeasonofGossipGirlMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：ChengRongrongSupervis,,r：L。LervlsorL1L1‘Signature：．LjUWiththedeepdevelopmentoftheculturalex

2、changeswithforeigncountries，theaudio．visualculturalcommunicationbetweenⅥ，estemcountriesandChinahasbecomemoreandmorefrequent．TheUSTVseriesswarmintoChinesemarketoverthenetworkandtheyareacceptedinpopularitybyChinesepeople．ThemainmethodofwatchingtheseTVser

3、iesisthatpeoplewatchtheoriginalTVserieswiththeassistofChinesesubtitles．Therefore，subtitlestranslationhasbecomethepointtranslatorsfocuson．GossipGirlisafashionablesoap，whichismadeheavilybyCW(ColumbiaBroad-castingSystemandWamerBros．Network)．Therearealotof

4、fashionelementswhichgrasptheinfluenceofmodemtechnologysuchastelephoneandblogsintheirlife．FromthebeginningofGossipGirlon，itispopularamongyoungpeoplewithhighratings．SubtitlestranslationplaysavitalroleinthehighSuccessofGossipGirlinChina．TheprevalenceofGos

5、sipgirlinChinaattributestotheapplicationofsubtitlestranslationbecauseitwasplayedonline．Subtitlestranslationisaprocessthatpeoplemakecontinuouschoicesoflanguageindifferentcontexttosatisfytheneedsofcommunication．Thisopinionoffersthepossibilityofanalyzings

6、ubtitlestranslationinlightofthe~、、AdaptationTheory．Duetothelimitationofspace，timeandspecificcontext，subtitlestranslationhasitsowncharacteristics，includinglistening，comprehensive，momentarily,popularityandnotes-missing．SubtitlestranslationoftheUSTVseries

7、isadynamic山西师范大学学位论文processwhichiscomplicateonthebasisofthesefeatures．Andtranslatorsmustadapttoboththelinguisticcontextcoveringthelexicallevel，syntaxlevel，languagestyleandthediscoursecontextintranslationandthecommunicativecontextincludingthementalworld

8、，thesocialworldandthephysicalworldofthetargetaudience，leavingthetargetaudiencegetwhattheoriginalaudiencefeel．TakethefifthseasonofGossipGirl，thisthesiswillstudysubtitlestranslationoftheUSTVseriesfromtheperspectiveoftheAdaptationTheory，tr