译者主体论视角下的《老子》英译研究 译者主体论视角下的《老子》英译研究

《译者主体论视角下的《老子》英译研究 译者主体论视角下的《老子》英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译者主体论视角下的《老子》英译研究学科专业：外国语言学及应用语言学作者姓名：王越西指导老师：陈永捷教授答辩日期：2014年6月万方数据AStudyoftheEnglishTranslationsoftheLaotzuFromthePerspectiveofTranslator’sSubjectivityADISSERTATIONSUBMITTEDINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTFORTHEDEGREEOFDOCTOROFPHILOSOPHYByWangYuexiSupervisor:ProfessorChenYongj

2、ieSchoolofForeignLanguagesShanghaiJiaoTongUniversityShanghai,China2014万方数据AcknowledgementsAcknowledgementsThisdissertationisthewitnesstooneofthemostmeaningfulpartsofmylife,duringwhichIhavebeenacquiringmoreknowledge,doingresearch,writingacademicpapers,andteachingstudentsaswellatShan

3、ghaiJiaotongUniversity(SJTU).Withouttheguidance,help,loveandcareofmanyteachers,colleaguesandfriends,itwouldneverhavebeenpossibletoemergelikethis.Firstandforemost,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,ProfessorChenYongjie,whohasencouraged,supportedandenlightenedmefro

4、mtheoriginalproposaltothefinalcompletionofthisdissertation.Hispatientsupport,constantencouragement,constructivesuggestionsandinsightfulenlightenmentfromtimetotimehelpedmealotwhenImetdifficultiesandfeltfrustratedinmyacademicpursuit.IamextremelygratefultoProfessorZhouGuoqiangwhohasgi

5、venmealotofilluminatingsuggestionsonthetheoreticalframeworkinmydissertation.IalsowanttoshowmysinceregratitudetoProfessorHuKaibao,ProfessorChenDemin,AssociateProfessorChangHuiandAssociateProfessorGuoHongjiewhosegeneroussuggestionstomypreliminaryproposalbroadenedmyhorizonandmadethisd

6、issertationbettergrounded.IamespeciallygratefultoProfessorWuJianguo,ProfessorZhengLixin，ProfessorLiuHuawenandProfessorHuQuanshengfortheircriticalcommentsandinvaluableadviceonthedraftofthisdissertation.SpecialthanksshouldbealsogiventoMs.SophieLeacacoswhohasspentalotoftimereadingandc

7、orrectingerrorsofmydraftwithhergreatpatienceandconscientiousness.SincerethanksalsogotothestaffandmycolleaguesattheSchoolofForeignLanguagesofSJTU.Theformerprovidedmewithaparticularlylearner-friendlyenvironmentanditwasthegeneroussupportandcareofthelatterthatmadethisdissertationpossib

8、le.Iamdeeplyindebtedtomany