商务英语合同长句汉译研究——“standard iron ore trading agreement”实践报告

《商务英语合同长句汉译研究——“standard iron ore trading agreement”实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英文摘要Title:StudyonTranslationofLongSentencesinEnglishBusinessContracts-AReportonStandardIronOreTradingAgreementMajor:EnglishTranslationName:TaoXinSignature:Supervisor:HanWenSignature:AbstractBusinesscontractisanagreementwhichisformattedinaccordancewithlawsandhasbe

2、ennotarizedtodeterminerightsandobligationsofpartieswhileconductingsomebusinesscooperation.AsEnglishforspecificpurposes,thelanguageofthecontracthasbeenincreasinglyimportantandhashigherrequirementaboutthisprofessionalismandaccuracy,however,therigorandcomplexityofEn

3、glishcontractmakeitdifficulttounderstandaccuratelyandproperlyforthosewhouseit.Longsentencesarecommonlanguagephenomena,whichappearinhigherfrequencywhentranslatedintoChineseinEnglishBusinessContract.ThetranslationoflongEnglishsentencesbecomesoneofthemostdifficultpa

4、rtsinthetranslationofEnglishBusinessContract.Thisreportiswrittenfromtheauthor’stranslationexperienceofStandardIronOreTradingAgreementforHunanValinXiangtanSteel&IronCo.,Ltd.duringtheauthor’sinternshipinShiboyouMedicalandTechnologyTranslationCompany,withtheaimtoget

5、furtheracquaintedwiththesentencefeaturesofEnglishbusinesscontractsandtoinquireintotheirtranslationmethods,whicharesignificantforimprovingthequalityofbusinesscontracttranslationsandavertingunnecessarycontractdisputes.Thisreportconsistsofthreechapters.Thefirstchapt

6、erisanintroductionthatmainlypresentsthebackground,goalandsignificanceofthetranslationtask,andabriefdescriptionabouttranslationprocess.ThesecondchapterintroducesthesentencesfeaturesofEnglishbusinesscontracts,problemsencounteredduringtranslatingaswellasthecorrespon

7、dingsolutionstosolvetheseproblemswithreferencetothetranslationofStandardIronOreTradingAgreement.Inaddition,thesolutionalsoincludesthetheoreticalfoundationandcaseanalysis.Thethirdchaptersummarizestheenlightenment,lessonsandproblemstobesolved.【Keywords】Englishbusin

8、esscontract;longsentences;translationstrategy【TypeofThesis】ApplicationI万方数据山西师范大学学位论文II万方数据中文摘要论文题目：商务英语合同长句汉译研究—“StandardIronOreTradingAgreement”实践报告专业：英语笔译硕士