符号学层面的语境对翻译的影响——以《周易》两英译本为例

《符号学层面的语境对翻译的影响——以《周易》两英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本文采用了描述、对比、分析、例证等方法对《周易》两个英译本进行客观的比较研究，探索两译者对原文的不同解读，他们为寻求理解与翻译所作的努力，以及他们采用不同翻译策略形成不同翻译风格的原因。本文的研究有利于促进典籍英译的发展。中华文华典籍是世界文明历史上最博大、最宏伟的宝藏之一，但是典籍英译却是我国翻译的一个薄弱环节。研究古典著作的翻译有利于弘扬中华文明，促进民族文化交流。本文共分为五部分：第一部分是引言；第二部分介绍《周易》主要内容，作者，性质，影响及其国内外翻译研究情况；第三部分介绍语境理论的起源，发展，功能，及其在中国的发展；第四部分分别阐述符号学层面的语境即历史语境、文化语境、意图语

2、境和释义者的心理语境对《周易》翻译的影响；最后一部分是结论。作者通过一系列的分析得出这样的结论：符号学层面的语境对翻译影响重大。因为历史、文化、心理语境及释义者的心理语境不一样，译者对同一作品采用的翻译策略与翻译风格也会不同。虽然理译本与汪译本有众多不同，但是在当时对他们各自期待的读者来说，都是成功的译作。因此，翻译、比较多个译本时，只有综合考虑多方面的因素，我们才能对不同译本作出公正合理的评价，复译特别是典籍的复译意义重大。关键词：《周易》翻译；历史语境；文化语境；意图语境；心理语境AbstractChineseclassicalworks，crystalofhumanintellig

3、ence，areoneofthegreatesttreasuresinthecivilizationhistoryoftheworld．Zhouyiisnotonlyabookofdivinatorysymbols，butalsoaphilosophicalonewithdeepanduniquethoughts．ItrepresentsthefinestculturalbearingsanddeepestwisdomofancientChina．EarlyintheWarringStatesPeriod，itwasaclassicanditstoodoutamongalltheclas

4、sicsintheHandynasty．FromancienttimetiUnow,plentyofscholarshavemadealotofresearchesonit．ThisthesiscomparesthetwoEnglishversionsofZhouyibyJamesLeggeandWangRongpei&RenXiuhuafromtheperspectiveofcontextatthesemioticlevel．ExactlyitanalyzestheinfluenceontranslationofCO-textualcontextorhistoricalcontext，

5、existentialcontextOrculturalcontext，intentionalcontext，andpsychologicalcontextofthereceivers．AmericanscholarCharlesMorrisholdstheviewthatsemioticprocessinvolvesthreebasicfactorsthatissignsystem(S)，userunion㈣andworld㈣andthecombinationofthesethreefactorleadstosixsubjects：syntactics，semantics，pragma

6、tics，praxeology,sociologyandphysics．ZhaoYihengpointsoutinabookLiterarySemioticsthatpragmaticsdealswiththecircumstanceunderwhichtheinterpreterinterpretsthemeaningofthesignsandutilizesthatrelationbetweensignsandthecircumstance．Frompragmatics，hedividescontextwhichhasallinhibitingeffectonmeaningintof

7、ivekinds：co-textualorhistoricalcontext，existentialorculturalcontext，situationalcontext，intentionalcontextandpsychologicalofthereceivers．Situationalwillbe“omittedbecauseitmainlyinfluencesthetranslationofdialogue．Thesect