浅析语境对小说翻译的影响——以《优秀女性》英译汉为例.pdf

《浅析语境对小说翻译的影响——以《优秀女性》英译汉为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．．．＂．Ｃ．，．；：縣：看ｒ．ｉ簿；獲ｉｉ禱潑辕誦霉揖議養誦請響巧ｉ：麵儀．－霸落＇誦電議‘鷄皆焉霉藝ｓ帮讓襲擧巧．；．邊Ｊ／Ｊ邊禱趕另堇处蜂位佩＞支＾．．呼．千‘－；＞輪：；ｆ：．．為籌舊．：￡ｔ＾；．卑１．，．響；瞒得Ｐ＇孽－１Ｆ．義遍壽Ａ搬则備補能薦聊．義，ｉ若：说－減颗．ｒ緣英Ｊ．．＾．基齡Ｐ；嘗壤、＾铺麟社場：較；：；Ｗ携片瑪．ｆ．：．．．獅識？，．＾＾．．．／．．：ｒ齡矣＃杖；１卷＇讓翻礁式：Ｗ的篇ａ爹Ｕ／．．置ｉ：Ｘ蔡，；ｉ薄，訝八，為．齡．蠢乐每毕．鷄辟禱養－垢马

2、＾．：麵，種：；ｉ麵知．暴达碰誦每扣麵辣敎ｉ学号：ＭＦ１２０９０１５论文答辩日期：２０１５年４月２６日指导教师（签名）：化＆ＴｒａｎｓｌａｔｉｎＦｉｃｔｉｏｎｉｎＣｏｎ化ｘｔｇＡ－ＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆｔ；ｈｅＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ仅：Ｗｗｉｅ舟ｂｙＭａＹｕｅＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＸｕＬｅｉＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎ

3、ｔｏｆｔｉｈｅ民ｅｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｑｕｉｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ／ＥｎｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ化Ａｐｒｉｌ２６２０１５原御性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。

4、声明人（签名）：＞加年Ｌｆ月乂日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｉｎａｌｉｔｇｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙ，ｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏ打ｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ

5、ｅｘｔｅ打ｔｂｅｅ打ａｃｃｅｐｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｇｒｅｅｏｒｄｉｐｌｏｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｇｈｅｒｅａｃｔｔｔｔｌｅａｒ打ｉ打ｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｈａｓｂｅｅ打ｍａｄｅｉ打ｈｅｅｘ．ｇ，ｐｇＳｉｇｎａｔｕｒｅ；心庆故Ｎａｍｅ：ＭａＹｕｅＤａｔｅ：２０１５．０４．２６ｉｉｉ致谢本篇论文离不开导师徐蕾的精屯指导和大力支持。

6、徐老师从百忙之中抽出时间一、指导片茫然，从选题的范和我讨论，选题时我，想法很多也很空，徐老师悉屯围、内容延伸广度レ义及与翻译材料的贴合度几方面给我启发。论文主题几经更改，最终选定了合适的题目，不断。从初稿到终稿，徐老师倾注了大量的时间和也血，给我建议和指导，思维，她知识渊博、视野开阔敏锐给予了我很大的支持和帮助。在此，我向徐老师表示真掌的谢意和敬意。此外，还要感谢ＭＴＩ其他授课老师，他们的言传身教开拓了我的视野，也激励我追求更高的学术境界，使我受益匪巧。最后、，我要向百忙之中抽时间对本文进行审

7、阅的各位专家教授表示衷也的感谢。本人水平有限，，还望多加批评指正文中疏漏和不足之处，我相信诸位中肯的批评与建议会使我受益终身。马阅－＼ｉ摘要一翻译是从种语言到另一种语言的转换过程，是解码与编码的过程。进行翻一步就是理解语言一译的第。语言产生于定的环境中，语言的使用离不开具体的语境。翻译中对语境的分析非常重要。在小说中，语意连贯、篇章衔接Ｗ及情节发展均与语境息息相关，译者必须要仔细分析语境，选择合适的表达，Ｗ忠实传达小说的内容和意境。？皮姆的代表作本文Ｗ英国小说家芭芭拉《优秀女性》的

8、英译汉为例，从语言语境、情景语境、文化语境Ｈ个方面入手，举例讨论语境对小说翻译的影响。语言语境Ｗ语言层面上的联立关系和左右相邻的词句为主要考量，为交际过程中没有言明的话语提供背景，可Ｗ帮助判断词性、消除歧义、确定词义。情景语境着眼于段落、篇章、甚至是全文的情节发展，是语言使