2018年4月《中国日报》新闻热词汇总(翻译热词)

《2018年4月《中国日报》新闻热词汇总(翻译热词)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2018年4月《中国日报》新闻热词汇总4月，博鳌亚洲论坛2018年年会在海南博鳌举行，习近平主席出席开幕式并发表主旨演讲，在演讲中，习近平主席宣布，中国决定在扩大开放方面采取一系列新的重大举措。中美商务部继续公布针对对方的征税清单；多个城市公布吸引人才优惠政策，上演“人才争夺战”；北京市积分洛书申报工作正式启动；我国发布支持海南全面深化改革开放的指导意见，随后，海南宣布实行全域限购，遏制房地产炒作；习近平主席在南海海域检阅海军部队；我国空军在训练期间组织进行绕岛巡航；习近平主席视察长江三角洲并与印度总理莫迪进行非正式会晤；“隐形贫困人口”走红网络。长江考察tripalongtheYangtz

2、eRiver24日上午，习近平总书记从北京直飞湖北宜昌。一下飞机便前往长江沿岸考察调研长江生态环境修复工作，走进化工厂、访问移民村、考察三峡大坝。在考察和走访过程中，习近平这些话成为媒体纷纷引用的"金句"。国家要强大、民族要复兴，必须靠我们自己砥砺奋进、不懈奋斗。ThegreatrejuvenationoftheChinesenationcanonlybeachievedthroughuntiringstruggle.我们要靠自己的努力，大国重器必须掌握在自己手里。Wemustrelyonourownefforts,andholdthegreatstrengthinourhands.核心技术

3、、关键技术，化缘是化不来的，要靠自己拼搏。Togetcoreandkeytechnology,beggingalmswon'twork.Wemustrelyonourownhardwork.2525日上午，习近平总书记驱车一个半小时，从宜昌前往荆州。在荆州港码头登上轮船，顺江而下，考察长江。船行4个小时，抵达石首港。随后，他又驱车一个多小时，深入到长江湖南岳阳段考察。他指出：修复长江生态环境，是新时代赋予我们的艰巨任务，也是人民群众的热切期盼。Restorationoftheriver'secologicalenvironmentisanarduoustaskthatthenewerahas

4、entrustedtousandthehighexpectationsofthepeople.绝不容许长江生态环境在我们这一代人手上继续恶化下去，一定要给子孙后代留下一条清洁美丽的万里长江！WemustnotallowtheecologicalenvironmentoftheYangtzeRivertocontinuedeterioratinginthehandsofourgeneration,andwemustleaveourdescendantsacleanandbeautifulYangtzeRiver.26日下午，习近平主持召开深入推动长江经济带发展座谈会。听取大家发言后，习近平发表

5、了重要讲话。他强调：必须从中华民族长远利益考虑，把修复长江生态环境摆在压倒性位置，共抓大保护、不搞大开发。Wemustproceedfromthelong-terminterestsoftheChinesenationtoputrestoringtheecologicalenvironmentoftheYangtzeRiveratadominantposition,makingall-outeffortstoprotectit,andforbiddinglarge-scaledevelopmentoftheriver.25努力把长江经济带建设成为生态更优美、交通更顺畅、经济更协调、市场更统一

6、、机制更科学的黄金经济带。Theaimistobuildtheeconomicbeltintoagoldeneconomicbeltfeaturingmorebeautifulecology,moresmoothtransport,morecoordinatedeconomy,moreintegratedmarketandmorescientificmechanisms.习近平明确提出了推动长江经济带发展需要正确把握的5个关系。第一，正确把握整体推进和重点突破的关系，全面做好长江生态环境保护修复工作。First,effortsshouldbemadetoproperlydealwiththe

7、relationshipbetweenpressingaheadonthewholeandmakingbreakthroughsinkeyareas,soastoprotectandrestoretheecologicalenvironmentoftheYangtzeRiverinallaspects.第二，正确把握生态环境保护和经济发展的关系，探索协同推进生态优先和绿色发展新路子。Second,effort