基于名词对比的汉维语言类型特点探析

《基于名词对比的汉维语言类型特点探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于名词对比的汉维语言类型特点探析　　摘要：进行不同语言之间的对比是语言学习及教学过程中的重要手段。本文从新疆的具体语言环境着手，以名词对比为出发点，从语言类型学的高度去认识汉语作为孤立语、维吾尔语作为黏着语的本质特点，同时也指出形态分类和句法特征分类的局限性，从而为第二语言教学提供理论依据。　　关键词：名词；汉语；维吾尔语；类型　　中图分类号：H003文献标志码：A文章编号：1674-9324（2015）02-0055-02　　不同语言之间的对比是语言学习及教学中的重要手段。着眼于此，以下以名词对比为出发点，

2、分析其相关的语言现象，从而凸出汉维两种语言的部分语言类型特点。　　一、名词的再分类特点7　　目前汉语在名词的再分类上使用的标准就是词与词的组合关系。例如刘顺的分类标准是名词与量词的组合关系，据此，把名词分为可量名词和非量名词两大类，然后再分小类，一直把这个标准贯彻到每一个小类。[1]这正是汉语这种以词序和虚词作组合手段的所谓分析语的典型表现。维吾尔语名词在再分类方面采用的标准除其多标准化和多次划分的特点外，它还注重词形变化的作用。例如专有名词和普通名词的划分中，提到了名词的数的范畴对分类的作用。即普通名词和具体

3、名词有复数形式，专有名词和物质名词只是在含特殊意义的前提下才采用复数形式。[2]这表现出了维吾尔语作为形态发达的综合语在确定词的聚合关系时，往往以外在的形态标志为标准的典型特点。但是，在名词小类的划分上，汉语对类似于形态标志的现象也是予以关注的，比如表人的专有名词一般不与表示多数的“们”组合，也有其特殊的含义。维吾尔语的抽象名词和具体名词的划分中也注意到了与量词的组合特点。比如维吾尔语的部分抽象名词虽然可以直接与数词组合，但也和汉语一样，一般不能和个体量词、集合量词、度量衡量词、表示容器形状的量词组合，也能通过

4、意义类似于“种、类”的借用量词“xil，türlük”等词与数词组合。　　二、名词的构词法特点　　构词法的核心问题是语素组合规则。在这个问题上，汉语的孤立语特点和维吾尔语的黏着语特点得到了充分的体现。在汉语和维吾尔语中，语素均可分为自由语素和黏着语素。这些语素是构词的基本材料。就语素的分类来看，汉维语各有自己的特点。汉语基本上是孤立语，它的语素（大部分可以用汉字表示），在古代大都是自由语素，只是在漫长的发展过程中，有一部分自由语素出现了语法化的倾向，其意义分化，在一些用例中继续保持原有的词汇意义，而在另一些用例

5、中，原本实在的词汇意义逐步虚化，转而变成了只表示某种语法意义或兼表抽象程度更高的词汇意义的语素。这实际上意味着一个构词的黏着语素正在形成。维吾尔语是黏着语，它的语素中历来就有专门的黏着语素，如“-■i”7，它的词汇意义比较空，与其他语素组合时，就出现的位置来讲，具有严格意义上的单向性。就来源而言，维吾尔语有一个显著特点，外来词缀比较多。这也从一个侧面说明了维吾尔语的黏着语特征。由于它是富于形态变化的语言，很容易将外来的构词词缀纳入自己的构词系统。汉语是孤立语，吸纳外来词缀就比较困难，要有一个改造的过程，外来的名

6、词词缀往往是用仿译的方法摹借而来的，如后缀“化”的引入，它是仿译英语的“-ization/-isation”而形成的。所以汉语的外来词缀很少。[3]其次来看构词的方法。合成词一般分为复合词和派生词两大类。这两类词在汉语和维吾尔语中都有，不同之处在于它们在各自的构词法中所处的位置。汉语是分析语，主要靠语序来组合语法单位，复合词中语素的组合规律与词的组合规律相似，所以在汉语中得到了广泛的应用，可是复合法就成了汉语合成词构词的主要途径。维吾尔语是黏着语，主要靠词根上粘连词缀的派生法来构词。此外维吾尔语除了拥有一定数量

7、的固有词缀外，还在自己的发展过程中不断吸收其他语言的词缀来丰富自身的构词材料库，以满足日益增长的交际需求。这正是维吾尔语语言类型特点所允许的发展道路。语言相互之间的接触必然影响语言的发展，在现代维吾尔语词汇扩展的发展趋势中，自由语素与自由语素组合的构词方式的使用越来越普遍。如同汉语双音节词的演变历史一样，也在走一条由短语向词逐渐过渡的发展道路。大量新的概念需要用相应的词汇去表述，除了使用派生法造新词外，运用上述复合法构造的新词正在大量涌现。不过，这种新的语汇开始出现时往往是词组，有一个逐步词化的变化过程。例如“

8、洗衣机”最初被表达为“kiryuyu■ma■inisi”，后来便有了它的词化形式――“kiralu”。这个词化的例子再一次向我们展示了维吾尔语作为黏着语的特点，词根上缀加词缀仍然是这种语言最有效的造词方法。7　　三、名词的句法特点　　汉维语名词的句法特点主要包括名词的句法位置（名词所充当的句法成分）和名词被其他成分修饰等两种情况。在名词充当句法成分的问题上，汉语名词作主语和宾语时，其确