近义词（维汉）对比分析

《近义词（维汉）对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、近义词（维汉）对比分析汉族学生学习汉语，由于语感丰富，对意义上接近而并非同义的异义词一般不会发生词义上的混淆•少数民族学生情况就不同了.由于不同语言的语义系统不完全一致，因此他们学习汉语时对这类异义词则有可能分辨不清•特别是对同义词和近义词，下而我们将分析汉语词义，学习如何在不同的语境屮正确的使用同义词。—、顿时（副）dunshi立刻（副）likc顿时：很快地，一下子。立刻：表示紧接着某个时候，马上。^5」丿g6二耳炉6沁3」丿g6JlA丿2“顿时丿』“立亥I」、顿时”.3心丿JJg4貝5心J吴心匕弟4JIa丿z“立刻”例如：顿时/立刻欢呼起来顿时/立

2、刻沸腾了顿时/立刻停了*顿时/立刻停下来*顿吋/立刻到外边去*顿吋/立刻给他回电话“顿时”和“立刻”都有在很短的时间内动作很快地开始或结束的意思，但是“顿时”只川于描述过去发牛的事情，“立刻”没有此限，“顿时”不能用于祈使句，“立刻”可以。例如:1•听到这个好消息，欢呼声、锣鼓声顿时在全城响起。也可以说：听到这个好消息，欢呼声、锣鼓声，立刻在全城响起。2.老师一走进教宗，大家立刻安静了下来。也可以说：老师一走进教室，大家顿吋安静了下来。3•我们必须立刻出发，不然就來不及了。不说：我们必须顿时出发，不然就來不及了。二、连忙（副）lidnmdng急忙（形）

3、jimang连忙：立即；马上。急忙：因为着急而行动加快。，次列厶〉®"6少4芬>cJlAjoA"连忙"<宁耳‘丿"连忙、急忙"急忙琏忙站起來急忙琏忙起床急忙/连忙做饭急忙琏忙打开电视急忙/连忙去上课“连忙”是副词，用在第二个分句作状语，意思是立刻，马上。“急忙”是形容词，意思是因为着急而行动加快，町以作状语，重叠后也可以作谓语、定语和补语，“连忙”不能作谓语、定语和补语。例如：1.醉来一看表，都七点多了，我连忙起床,洗脸，吃饭。也可以说：醉来一看表，都七点多了，我急忙起床，洗脸，吃饭。2.看见一位老人上来了，我连忙站起来给他让座。也可以说：看见一位老人

4、上來了，我急忙站起来给他让座。“急忙”可以重叠，“连忙”不能重叠。3.—下课我就急急忙忙去食堂吃饭。不说：一下课我就连连忙忙去食堂吃饭。三、好（不）容易（副）hao（bu）rongyi很不容易h^nburdngyi好（不）容易：很不容易（才做到某事）。很不容易：很难，很艰苦。“很不容易"63^*^46*23^“好（不）容易”好（不）容易/很不容易才得到好（不）容易/很不容易才找到好（不）容易/很不容易才买到好（不）容易/很不容易才及格*好（不）容易/很不容易做*好（不）容易/很不容易办*好（不）容易/很不容易学“好不容易”和“好容易”意思都是“很不容易

5、”，但是用法与“很不容易”不同。“好（不）容易”侧重于表达主观感受，“很不容易”用于客观描述和评价，“好（不）容易”一般只能放在动词询边作状语，常与“才”搭配，不能作谓语，“很不容易”一般作谓语，也可以作状语,但较少用。例如:1.这次考试很难，我好不容易才考及格。（及格了）也可以说：这次考试很难，我很不容易才考及格。（及格了）2.我去了好儿家书店，好（不）容易才买到这本画册。也可以说：我去了好儿家书店，好不容易才买到这木画册。3.耍学好汉语很不容易。不说：耍学好汉语好不容易。也不说：汉语好容易学。四、万万（®J）wanwanT•万（副）qianwan万

6、万：绝对；无论如何（用于否定式）。千万：务必，一定（表示恳切叮咛）“千666；J』头“万万”66丿电万万、千万万万/千万不可万万/千万不能万万严千万没想到、*万万/千万记住*万万/千万别T*万万/千万小心*万万/千万来信“万万”多用于否定句，表示强烈否定和禁止的语气，“千万”表示叮咛和嘱咐，只用于祈使句。例如：1.刚下了雪，路滑，开车-淀要小心，万万不可大意。也可以说：刚下了雪，路滑，开车一定要小心，千万不可大意。2.这种事儿你千万不要干。不说：这种事儿你万万不要干。你千万给他回个电话。不说：你万万给他回个电话。五、差点儿（副）几乎（副）差点儿：表示某

7、种事情接近实现或勉强实现。•如几乎：茅不多，接近于；差点儿。乎迟到差点儿/几乎买到差点儿/*儿乎没摔倒差点儿/*儿乎没迟到差点儿/*儿乎没买到“几乎”冇“差点儿”的意思，口语屮多用“差点儿"。如果是说话人不希望实现的事情，说“羌点儿+动词”时，都表示坏事没有发生，含有庆喜的意思。表示上述意思是。“差点儿''和“几乎''用法相同，可以互换。否定句和肯定句的意思相同。例如：1.我今天差点儿迟到。（没迟到）也可以说：我今天儿乎迟到。（没迟到）2.这件事我差点儿忘了。也可以说：这件事我几乎忘了。（没冇忘）3.我刚才茅点儿没摔倒。也可以说：我刚才几乎没摔倒。（都

8、表示没有摔倒。）如果是说话人希累实现的事情而没冇实现，说“差点儿没+动词''和“几乎没+动词"