资源描述：
《医学英语高口翻译笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、高口笔记一翻译篇上课的第一句话是：美好人生从翻译开始，学好英语从翻译开始！！！这是贯穿了整个过程的一句话，算是共勉吧。有点乱，凑合着点吧。Iamagreatbelieverinyourability!!!弓I子：Areyouahighlyskilledtranslatorandinterpreter-abletotranslatetoneandstylenotjustword。这个是一则招聘秘书的广告，也算是对我们翻译的一个要求吧。好了，下面就开始翻译实训啦〜~〜〜什么是翻译？Whatistranslation?1)Transformation:a,structuralb,
2、cultural2)Thecorrectapproachtotranslation:faithful(contact,style),expressive,elegant3)ThedeepstructureofEnglishandChinese1,thescientificmodel(Nida)(上课时老师做推崇的方法，学好了这个就可以做到翻遍天下的英文啦，呵呵)SourcetexttargettextAnalysisrestructuringKernelsentenceX(关键的东西，不一定是3了)TransferX——〉Y(中文的句子)2,themicro-structu
3、re1,GeorgeW.Bushhasneverbeenknownasanorator,andhedescribedhisownremarksfollowinghisinaugurationas"justalittlestraighttalkamongfriends.众所周知，乔治W.布什并不擅长演说。总统就职仪式之示，布什发表讲话说他的讲话只不过是朋友Z间的推心置腹而已。2,Heisacleverman,apleasantcompanionandacarelessstudent.他这个人聪明又很好相处，就是读书马马虎虎。3,Abathinthehotspringandaf
4、ilmatthecinemafinishesthedayquickly.温泉里泡个澡，电彩院里看场电影，这一天就很快过去了。4,Buttherewaseloquenceinthesimplicitywithwhichhespoke/andaftertoolongaperiodinwhichithasbeenascarcecommodityatthehighestlevelofourgovernment/straighttalkiswelcome.布什的讲话简洁朴实但朴实这种不乏雄辩。和当长的一段时间内，在我国的政府最高层中，简洁朴实的风格已经成了短缺商品，因此布什开诚布公的
5、讲话受到了欢迎。5,Itisadocumentwhichshouldbeconsideredtobeasupport・6,TheChineseareagoodfarmers・Heisagoodrunner.他善于跑步。(runner:n一v)7,ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyofself-reliance.毛主席谈到了他的口力更生政策，也许带着口豪感，这是可以理解的。&Sheexpressedherbeliefinthegirl'shonesty.她说她相信这个女孩是诚实的。英文中：主
6、语优势现象，以逻辑为线，或以吋间为线，注意名词转动词9,Theinflowofmillionsofsettlers/tothelandandtown/resultingfromtheimpulse/giventoopeningupofthecountry/bythecompletionoftheTrans-SiberianRailwaybythebeginningofthe20thcentury/andwhichcontinuedtotheoutbreakofWorldWar1/nowshowsasteadyreversetrendintherecentyears・20世纪
7、初，跨西们利亚铁路竣工。为了开发这个地区，一时冲动下，数白万人像潮水般涌入，在城镇和农村定局。这种悄况一直延续到一战的爆发，近年来，移民回流已成定局。先从后主9,Asthingsstandatpresent/,thefallofSingapore/istomymindonlyamatterofweeks.照目前的情况来看，新加坡也快要沦陷了，我看，这也就是几个星期的事情。10,themanagementdecision/surprisedalltheemployeesinthecompany.管理层做出了一项决定，
