汉译英容易译错100个句子练习

《汉译英容易译错100个句子练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。　[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.　[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.　02.萝卜青菜，各有所爱。　[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.　[正]Tastesdiffer　03.他一向嘴硬，从不认错。　[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.　[正]Heneversaysuncle

2、.04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。　[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.　　[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。　[误]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher’sass.　　[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteach

3、er'sboots.06.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。　[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.　[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。　[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.　[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulso

4、cialistcountry.08.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe’sstandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey’vealreadygot.　[正]Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealrea

5、dygot.　09.中华人民共和国主席　[误]ChairmanofthePeople’sRepublicofChina　【正】PresidentofthePeople'sRepublicofChina10.转战南北　[误]fightsouthandnorth　[正]fightnorthandsouth　11.那本书毫无价值可言。　[误]Thatbookisinvaluable.　[正]Thatbookisvalueless.　12.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。　[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcom

6、puterindustry.　[正]IBMisalwaysatthecuttingedgeofcomputerindustry.　13.一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。　　[误]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalkingonice,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.　　

7、[正]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalkingoneggs,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.14.我有一个舒适的家。　[误]Ihaveacozyfamily.　【正】Ihaveacozyhome.　15.每节课老是都会点名。　[误]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.　[

8、正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.16.我的学习很忙。　[误]Mystudyisverybusy.　[正]Iamverybusywithmystudy.　17.给他当二把手