容易译错的句子翻译2

《容易译错的句子翻译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、句子翻译1.Itpaystogetaneducation.受教育是划算的。（pay:值得，有利）2.Hisbookisstrictlyforthebirds.他的书根本不值一读。（forthebirds.：无趣的，毫无价值的，荒唐可笑的）3.Heryoungerbrotherisintellectuallychallenged.她的弟弟智商低下。（委婉表达，如Hiswifeisalittleaestheticallychallenged.他的妻子不漂亮。）4.Shehasitchingears.她好打听（消息）。5.Heisthebettersinger

2、byhalf.他是个及其出色的歌手。（byhalf：太……，过于……）6.Tomknowsathingortwoaboutthetown.汤姆对那个小镇很熟悉。（knowathingortwo：见多识广，明白事理）7.Maryisamereapologyforanactress.玛丽只是一名滥竽充数的演员。（apology：临时凑合的替代，勉强代用的东西）8.Therainwascomingdowninsheets.正在下倾盆大雨。（insheet:大片地，倾盆地）9.Iboughtsugar,tea,eggsandwhatnot.           

3、                                                   误解：我买了糖、茶叶、蛋、其他东西没买。正解：我买了糖、茶叶、蛋等其他东西。说明：andwhatnot是习语，意思是“等等东西”、“诸如”。10.Areyouonnightshift?—Andhow!误解：你今天上夜班吗？--怎么了？正解：你今天上夜班吗？--可不是！说明：Andhow!是口语，意思是“可不是”、“那还用说”。11.Theangrywoundmadehimfeelpainandgetafever.误解：恼人的伤口让他感到很痛，还发了烧。正

4、解：感染的伤口让他感到很痛，还发了烧。说明：angry在这里的意思是“（伤口）肿痛发炎的”、“感染的”。12.Heisfullofanimalspirits.误解：他身上充满动物精神。正解：他身上充满活力。说明：animalspirit意思是“生气”、“活力”。