最容易犯的翻译错误.doc

《最容易犯的翻译错误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、最容易犯的翻译错误：俗语谚语来源：普特英语听力双11来啦~这里也有5折！报班还赢iPhone6s>>>英汉翻译常见错误例析1、Nobodywillbethewiser.【解析】误：谁也不会更聪明。正：谁也不懂。析：Wise有三个基本意义1、聪明的2、饱学的3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。又如：Wearenonethewiserforhisexplanation.听完他的解释，我们还是不怎么明白。2、Don'ttellhimhometruth.【解析】误：别告诉他家里的真相。正：别告诉他逆耳的真相。析：home

2、作形容词为有力的，击中要害的。又如：ahomequestion击中要害的提问3、Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.【解析】误：在克服困难上要走很长的路。正：这对突破难关是有用处的。析：goalongway=willbehelpfull.又如：goalittlewaywithaperson译为对那人不起作用。4、Hehadayellowstreakinhim.【解析】误：他身上有条黄条纹。正：他胆小。析：yellowstreak意为胆怯，懦弱。5、Oneortwoofthe

3、jewelswouldneverbemissed.【解析】误：一两粒珠宝是决不会不见了的。正：失去一两粒珠宝是决不会想起来的。析：miss作动词有四个基本意：1、消失，不见2、略去3、错过，逃避4、想起想念，察觉。本题中miss为第四个意思。若表示消失，不能用被动式，呵呵。6、Iknowhemeantbusiness.【解析】误：我知道他意在生意上。正：我知道他不是开玩笑的。析：口语中meanbussiness＝beserious,很好理解，做生意不认真讲信用怎么可以呢。