翻译学丛：中国人最容易犯的英汉翻译错误(2)

《翻译学丛：中国人最容易犯的英汉翻译错误(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语知识6.Only18percentareofficiallyunemployed.据官方统计，只有18%的人是失业者。7.Real-estatepricesindowntownManhattanlookedprohibitivelyexpensive.市中心曼哈顿的房价贵得使人望而生畏。8.Shewasremarkablysilentwhentheothersalltalkedandlaughed.别人有说有笑时她却沉默不语，显得很突出。9.Itwasavastandtreacherouslandscape,butbreath-takinglybeautiful.这是一片广阔而变幻莫

2、测的景致，但却美得令人惊讶。10.Aschoolmaster,findingsucherrorsinaschoolboy'sessay,wouldbejustlyindignant.校长在小学生的作文里发现这样的错误一定会生气，这不是没有道理的。11.VoterswereunderstandablyconfusedbytheidenticalCasernamesontheballot,andthesplitvotesenttherealcandidateCaserdowntodefeatintheprimary.选举人被选票上一模一样的凯撒的名字弄糊涂，因而选票分散，导致真正的候选人在初

3、选时就落选，这是可以理解的。有时候，形容词做定语或表语时，也无法用一个词将其意思充分表达出来，翻译这个形容词时也需要进行增译，如：12.ThesleekturbinesoftheAmericanwindmillsmadeeconomicandecologicalsense.美国造了许多风力磨坊，这从经济和生态角度看是有道理的。13.Nowwestayarespectfuldistancefromhim.当然不能将arespectfuldistance译为“尊敬的距离”，应将这一句译成“我们对他敬而远之”。14.Hehadasoundfeelingthatidiomsweretheback

4、boneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是很有道理的。15.Theprisonersofwarareallowedtowritecensoredletter.战俘们可以写信，但信件要受到检查。16.Weshouldbeverycautiouswhenbuyingexpensivethingsandaskourselvesifwearemakingawisepurchase.我们在买贵重的东西时一定要小心，问问自己买这样的东西是否明智。又如：Iwouldn'thaveeatenit

5、,onlyI'mtooladyliketotakeitoutofmymouth.这一句中的ladylike很难用一个中文词来表达，其意思是“像个有教养的女人那样”。这一句不妨译成：“我本来不想吃，只是觉得再从嘴里拿出来不太雅观。”More:http://www.shengyidi.com/peixun/Edit:英语培训More:yypxjgwk作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是

6、说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根

7、据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会