欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:38767123
大小:15.57 KB
页数:5页
时间:2019-06-19
《中国人最易犯的英汉翻译错误 学习笔记》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Liveandlearn又学习到新东西了Learnandlive只有学会如何生活才能活得有意义Liveandletlive自己好好活,也让别人好好活Kingsandbearsoftenworrytheirkeepers伴君如伴虎Daughtersanddeadfisharenokeepingwares女大不中留HouseofadultsWelcometoBeijing北京欢迎您Youarealwayswelcome欢迎下次光临Plainclothes便衣警察Homelymeal家常便饭ItisreallymorethanIcantellyou实在不方便告诉你Well,y
2、esandno视情况而定Moreorlessso或多或少是这样的ifmymemoryservesmeright我记得是这样的Ifneedbe如果必要的话Head-onclash正面冲突Distortfacts歪曲事实Vacuumflash保暖杯HoneytrapStopwatch秒表Pigeon-toe内八字Contactlens隐形眼镜Gobackonone’swords食言Eatone’swords收回并更正说错的话Straighttalker直来直去Blame-shifter老是怪别人的Clock-watcher老看着钟Alatestarter大器晚成Master
3、complicate老爱无事生非Theceaselessemergenceandceaselessresolutionofcontradictionconstitutethedialecticallawofthedevelopmentofthing矛盾不断出现,又不断解决,这就是事物发展的辩证规律Morethanenoughtofillmytime实在忙不过来Astabofguilt因良心谴责而感到刀扎一样痛苦Whatisthepopulation询问多少人口Ihavenoopinionofhim他给我印象太坏Standonone’shands站在手上Fallonone
4、’sknees跪下Sleeplate睡懒觉Betweentwolights晚上PlaceTenderExactFare不设找零Ifyouwanttoimputeacrimetosomeone,youdonothavetodiscussyourselfatthewantofanexcuse愈加其罪,何患无辞Letusgetreal别废话了,说点正经的吧Canyoudigit?你搞明白了吗?Icannothelpit我也无能无力Coolit悠着点Bottleit闭嘴Hititwellwith…相处得好…Youwilllivetorueit总有一天你要后悔的Igiveitto
5、himhtandstrong我让他吃不完兜着走Bachitallhislife一辈子光棍Golfcourse高尔夫球场Shootingrange靶场Watercube水立方Dressage盛装舞步Trampoline蹦床Sandstormcontrolproject治沙工程Initialsuccess初步成就Inhalableparticles可吸入颗粒物Inhale/exhale吸,呼Non-drivingday无车日Carswithodd/evennumberplatesareallowedtogoontheroadonlyonodd/evendates单双号车牌出
6、行计划Embracetheworld走向世界Showcompassion奉献爱心Foulplay小动作Givethemprecedencetshowpoliteness主动礼让Makecatcalls喝倒彩Carelessaboutone’sappearance不修边幅Jumpingthequeue插队graffitiintouristspots乱倒乱涂Snapyourfinger打响指Barebacked光膀子的Shelflife存放时间Barrier-freepassage无障碍通道Snooker壁球Aquilinenose鹰钩鼻Pugnose狮子鼻Turn-upn
7、ose朝天鼻Snubnose塌鼻子Vegetablenose蒜鼻子Brandynose酒糟鼻Arespectfuldistance敬而远之Comparison,morethanreality,makesmenhappyorwretched使人感到幸福或不幸的与其说是现实,不如说是比较Preliminary预赛Intermediary复赛Selective选拔赛Dualmeet对抗赛Eliminationmatch淘汰赛DJ:diskjockey调音师GED:GeneralEquivalentdiploma高中毕业文凭NOW:Nationa
此文档下载收益归作者所有