论《围城》英译本社会方言的失误

《论《围城》英译本社会方言的失误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论《围城》英译本社会方言的失误摘要：本文运用哈蒂姆和梅森所提出的语篇翻译理论，从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的错误，最后总结出在翻译社会方言的时候，译者应该从交际、语用和符号三个层面进行宏观的决策，然后再从微观的操作层面上进行具体的翻译。　　关键词：《围城》英译本社会方言失误　　　　1.引言　　钱钟书先生的长篇小说《围城》创作于上世纪30年代，出版后即成为经典之作，逐渐受到批评界的关注与研究，被誉为现代的“儒林外史”。《围城》随后也被译为英、法、德、日、捷、俄等六种文字,其受欢迎程度可见一斑。《围城》的英译始于20世

2、纪60年代，译者是珍妮·凯利（JeanneKelly）和茅国权（NathanK.Mao）。译本最终于1979年由美国印第安娜大学出版社出版。要翻译《围城》并非易事，盖因小说里充满了机智的博喻、隐喻、幽默、讽刺等修辞现象，增加了译者在传递原著神韵的难度。本文运用哈蒂姆和梅森所提出的语篇翻译的理论分析，从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的失误，最后总结出在处理社会方言翻译上行之有效的方法。　　2.社会方言及语篇翻译简论　　2.1社会方言　　社会方言指的是与说话人的社会阶层或社会地位有关的语言变体，也是显示社会阶级差异的语言变

3、体。此外，蒙娜·贝克（MonaBaker）也指出，社会方言是“具有社会差别的社会成员所使用的字词和结构”［1］P15。社会方言通常有其独特的措辞、句法特征、修辞目的，还夹杂着行话和特有的表述方式。当然，发音也是区别社会方言的重要因素之一，如英国标准发音（ReceivedPronunciation）一般是由英国受过良好教育的、在社会上有较高地位的人士所操的口音。　　2.2语篇翻译　　哈蒂姆和梅森是倡导运用语篇分析理论来研究翻译的学者，也是最早把语篇分析引入到翻译学的学者［2］P233。在他们的书《语篇与译者》中，哈蒂姆和梅森提出的翻译语篇有三个层面：交

4、际层面、语用层面和符号层面［3］P58。在交际层面上，哈特姆和梅森进一步将语言变体分为两大类：与用途有关的语域变体和与使用者有关的方言变体。一般而言与用途有关的变体涉及语域（语场、语旨、语式），而与使用者有关的变体则涉及地域、时代、社会、（非）标准、个人等因素［3］P39。因此，在语篇翻译中，我们可相应地把方言可分为五种：地域方言、时代方言、社会方言、（非）标准方言和个人方言。而在语用层面，哈蒂姆和梅森则是援引了奥斯丁的言语行为理论等进行分析。符号层面是语言符号在语境里面的所指与能指，这要求译者在翻译中要处理好原文与译文之间符号的句法、语义和语用的关

5、系［3］P116。由于篇幅所限，本文仅从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的错误。　　3.《围城》英译中社会方言翻译失误分析　　本节以《围城》其中的一个片段为例，分析英译本中社会方言翻译失误及其原因。　　原文［4］P88：鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？”“Sure！havealooksee！”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件……也不识真假，只好说：“这东西很值钱罢？”“Sure！值不少钱呢，Plentyofdough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于.Hu

6、ng-chienpickedupafeerelysaid，“Thesemustbequitevaluable.”“Sure!oney，plentyofdough.Besides，thesethingsaren’tlikecalligraphyorpaintings.Ifyoubuycalligraphyorpaintingsountto，Basil