《围城》英译本中翻译补偿策略的分析

《《围城》英译本中翻译补偿策略的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要在翻译过程中，由于源语和目的语在语言结构、文化背景等方面存在着种种差异，翻译中各种意义和审美价值的损失不可避免。一个好的译者要通过各种翻译策略把这种损失降低到最少，而补偿便是其中最重要的策略之一。翻译补偿理论在翻译研究和翻译实践方面有着极为重要的作用，二十世纪八十年代以来，补偿理论开始逐渐得到众多学者的关注，翻译理论家奈达、纽马克、威尔斯和贝克等都曾对翻译补偿的定义做出过界定。中国学者夏廷德更是在前人的研究基础之上，对翻译补偿进行了全面、系统的梳理。这些研究成果也为该理论在具体实践中的应用奠定了理论基础。本文以翻

2、译补偿理论为理论支架，从词汇层面，语篇层面和审美层面探讨了由珍妮·凯丽和茅国权合译的《围城》英译本中的翻译补偿问题。论文从翻译过程中损失的不可避免性入手，首先对翻译补偿的定义、分类、原则等基本概念进行了简单的阐述，并在此基础上，选取了《围城》英译本中的语言实例进行个案研究，以证明翻译补偿的合理性及其在翻译实践中的可行性，为翻译补偿的研究与发展提供实践层面的支撑。本文作者认为，通过采用翻译补偿策略可以避免翻译过程中不必要的损失，但译者必须充分考虑源语的语言和文化因素，采取灵活的方式进行补偿，防止出现超额补偿和欠额补偿。

3、通过将理论应用到典型的实际个案中，本文探讨了《围城》英译本中的翻译补偿问题，旨在从宏观的角度把握该译本中所使用的补偿策略，展现翻译补偿理论的实践意义，同时也为补偿理论在实践中的运用提供新的思路。关键词：补偿理论；《围城》；补偿策略；词汇层面；语篇层面；审美层面AbstractIntheprocessoftranslating，duetothedifferencesoflanguagestructureandculturebetweenthesourcelanguageandthetargetlanguage，loss

4、ofmeaningandaestheticvalueisinevitable．Agoodtranslatorwilladoptvariousdevicestodecreasethislosstotheleastandcompensationisoneofthemostimportantandoften-usedstrategies．Sincethe1980s，moreandmoreattentionhavebeengiventothestudyanduseoftranslationcompensationandnOW

5、itplaysanessentialroleinbomthetheoreticalstudyandpractice．TranslatorsandscholarssuchasEugeneA．Nida,PeterNewmark,WolframWilssandMonaBakerhaveallgiventheirideasontranslationcompensation．Basedonpreviousscholars’research,ChinesescholarXiaTingdemadeathoroughandsyste

6、maticstudy．Alltheseresearchachievementslayatheoreticalfoundationforitsapplicationinpractice．Basedonthecompensationtheory，thisthesisdiscussescompensationstrategiesadoptedintheEnglishtranslationofWeiCheng(FortressBesieged)fromthelinguisticlevelandaestheticlevel．S

7、tartingwiththeinevitabilityoftranslationloss，thethesisfirstexpoundssomebasicconceptsintranslationcompensation，includingitsdefinition,classificationandprinciples，thenchoosessometypicalexamplesforcasestudy，aimingtoverifythereasonabilityandfeasibilityofcompensatio

8、ntheory．ThethesisendsupwiththeconclusionthatcompensationtheoryCanhelpavoidunnecessarylossesduringtheprocessoftranslation,butthetranslatorhastomakefullconsiderationonthelingu