汉语无主句的翻译(练习)译文

《汉语无主句的翻译(练习)译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Translationexercises:((汉语无主句的翻译)教材及参考书目：陈宏薇《英汉翻译基础》上海外语教育出版社范勇《新汉英翻译教程》南京大学出版社方梦之《英汉-汉英应用翻译综合教程》上海外语教育出版社李青《新编英汉汉英翻译教程:翻译技巧与误译评析》北京大学出版社范仲英《实用翻译教程》外语教学与研究出版社陈文伯《教你如何掌握汉译英技巧》世界知识出版社贾德江《英汉语对比研究与翻译》国防科技大学出版社王治奎《大学汉英翻译教程》山东大学出版社吕瑞昌《汉英翻译教程》陕西人民出版社宋天锡《英汉互译实用教程

2、》国防工业出版社杨自俭《英汉语比较与翻译》上海外语教育出版社黄志顺《中级汉英翻译解析》广东人民出版社许建平《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社冯庆华《实用翻译教程》上海外语教育出版社柯平《英汉与汉英翻译教程》北京大学出版社陈安定《英汉比较与翻译》中国对外翻译出版社吴伟雄《实用英语翻译技巧》云南人民出版社赵世开《汉英对比语法论集》上海外语教育出版社黄新渠《汉译英基本技巧》四川人民出版社钟述孔《英汉翻译手册》世界知识出版社蒋坚松《英汉对比与汉译英研究》湖南人民出版社方梦之《翻译新论实践》青岛出版社《中国科技

3、翻译》杂志《中国翻译》杂志AveryusefulwebsiteforC-ETranslationChinadailyTranslation(usefultocheckoutsomepopularChinesewords)请参看：赵东辉的“辨析汉语非主谓句与英语祈使句”　1.忠诚党的教育事业。Bedevotedtotheparty’seducationaltask.2.不入虎穴，焉得虎子。Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’sden?3.前头坐着一

4、位老人。Aheadsatanoldman.4.没有矛盾，就没有世界。Withoutcontradictionnothingwouldexist.5.以下是代表的名单。Thefollowingisalistofthedelegates.6.留得青山在，不怕没柴烧。Aslongasthegreenmountainsarethere,oneneednotworryaboutfirewood.Whilethereislife,thereishope.7.在合同中，详细地规定了双方必须履行的各种条件。Inthec

5、ontract,allkindsofconditionswhichbothsidesshouldfollowwerelaiddownindetail.8.为什么总把这些麻烦事推给我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?9.必须采取各种措施，改善人们的工作条件，提高人们的生活水平。Differentkindsofmeasuresmustbeadoptedinordertoimprovepeople’sworkingconditionsandtorais

6、etheirlivingstandards.10.本剧场内禁止吸烟。Smokingisnotallowedinthistheatre.11.公共汽车上抓住了三个小偷。Threethieveswerecaughtonthebus.12.上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.13.桌子上放着一本最近一期的《中国翻译》。Onthetablelayalate

7、stChineseTranslatorsJournal.14.山里住着个虔诚的老和尚。Inthemountainlivedanolddevoutmonk.15.要成功，就要付出劳动。Itwillcostyoumuchlabortosucceedinanything.16.从这里到颐和园有五英里。ItisfivemilesfromheretotheSummerPalace.17.量体裁衣，看菜吃饭。Fitthedresstothefigureandfittheappetitetothedishes．18.

8、出太阳了。Thesunisrising.Thesunappears19.知彼知己，百战不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.20.必须勤学苦练，才能掌握一种外国语。Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.21.有理走遍