无主句的翻译讲解

《无主句的翻译讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、特殊句型的翻译小组成员：殷硕蔓董芳洁王贯莉张丹桃侯欣欣1.“是”字句的翻译translationofsentenceswith“shi”2.无主句的翻译translationofsentenceswithoutsubjects3.练习“是”字句的翻译“是”字句的功能“是”字句的翻译“是”字句的功能1、表示属性是字句把两种事物联系起来，表明两者相同，或者是后者说明前者的种类、属性。如：节约是不浪费的意思。Tobethriftymeansnottowasteanything.2.表示分类（Toexpressclassification）

2、是经常与的一起连用，的放在句末，构成是……的框架,起分类的作用，强调主语的性质。如：才买来的墨水是红的。Theinkjustboughtisred.3.表示陈述的对象（toexpresstheobjecttobestated）是在句中用来联系两种事物，表示陈述的对象属于是后面所说的情况。他是一片好心。Heisofgoodintentions.4.表示区别（toexpressdifference）是前后用相同的名词或动词，连续使用两个这样的结构，表示所说的几桩事情互不相干，不能混淆，把事物与事物区别开来。如：说是说，做是做，有意见也不

3、能耽误干活。Talkingisonething，doingisanother.Youcannotdelaytheworkjustbecauseyouhavecomplains.5.表示强调（toexpressemphasis）是用在动词或形容词之前，加强动词或形容词的语意，达到强调的目的。如：语言是不够表现我的心情的，只有独自微笑或落泪才足以把内心揭露在外面一些来。Wordsfailmewheresilentsmilesandtearswellexpressmyinnermostfeelings.6、表示存在(toexpressex

4、istence)是字句可以用来表示存在或出现的情况，这时的是不能省略。曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。Alloverthewindingstretchofwater.whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves.7、其他用法（otherusages）是与其他词构成词语，如只是、可是、还是、都是、总是等，表示强调或加强语气。荷塘的四面，远远近近，高高低低的都是树，而杨柳最多。Aroundthepond,farandnear,highandlow,aretrees.Mostofthemarewill

5、ows.“是”字句的翻译方法（1）译成英语的系表结构英语“be+主语”结构是用来翻译汉语“是”字句的主要手段，也是基本对应的结构。“是”表示属性、种类、分类和存在等意义时可以用be来表示，构成“be+表语”结构。a.原来这篇作文是写学校食堂（冯骥才：《西式幽默》）Thearticlewasaboutthecampuscafeteria.b.你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已经得到会心的朋友。(余光中《尺素存心》)Thosewhoyoureallyputoutofyourmind,anddosowithoutqualm,ar

6、ethosefriendswhohavealreadybeenrepliedto.（2）译成英语的强调句型许多“是”字句具有强调功能，但英语的强调手段多种多样。根据“是”所强调达到强调的具体情况以及英语句子的要求，可用强调句、副词或其他方式达到强调的目的。a.人总是要死的，但死的意义有不同。Allmenwilldefinitelydie,butdeathcanvaryinitssignificance.b.在党的纲领中明确提出社会主义初级阶段的科学概念，在马克思主义历史上是第一次。Itisthefirsttimeinthehisto

7、ryofMarxismthatthescientificconceptoftheprimarystageofsocialismisspecifiedinaparty’sprogram.（1）译为英语的其他类型英译“是”字句时，还要根据原文的意义和英语的表达手段，用不同的方式把“是”的内容表达出来，也可使之内含句中。a.沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。（朱自清《荷塘月色》）Alongsidethelotuspondrunsasmallwindingcinderfootpath.骄阳下，柳树下，回答他的是一片“知了，知了”的蝉声。（毛炳

8、甫)Underthescorching(极热的)sun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicada’schirrup:”See,see…”(1)译成英语的系表结构：1.但与其