政治文献中的无主句翻译

《政治文献中的无主句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、政治文献中的无主句翻译摘要：政治文献，即国家领导人的言论和讲话、政府的文件和工作报告等。汉语中的无主句是一种比较特殊的语言现象，在英语中很少能找到完全对应的句式。笔者试图通过研宄演讲人在国际重大场合的演讲致辞，总结出一系列无主句的翻译策略。本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，供学习和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除匕转载的信息，如果需要分享，请保留本段说明。关键词：政治文献、无主句、翻译、策略Abstract:Politicaldocumentsrefertotheremarksandspeechesofsta

2、teleaders，governmentdocumentsandworkreports.Thenon-subjectsentencesinChineseareaspeciallanguagephenomenon；asaresult,noexactequivalentscanbefoundinEnglishonsomeoccasions.Bystudyingleadersspeeches,theauthorattemptstosummarizesomestrategies.Keywords:politicaldocuments,non-subjectsentences,transla

3、tion,strategies案例分析一、概念无主句是非主谓句中的一种，即根本没有主语的句子。这种句子的作用在于描述动作或变化，而不在于叙述“谁”或者“什么”进行这一动作或发生的这个变化。无主句是完整的句子，不是句子的一部分。二、策略对于无主句翻译，只能不断总结并积累形式相似的句子，以求下次碰见相似句子时可以迅速、熟练地地进行翻译。1、补充主语例：很高兴同大家聚会北京雁栖湖畔。译：IamverygladtomeetyouatYanqiLakeinBeijing.2、使用被动语态例：扩大“营改增”试点，取消和免征行政事业性收费348项，减轻企业负担1500多亿元。译：Thepilot

4、projecttoreplacebusinesstaxwithvalue-addedtax(VAT)wasexpanded,and348administrativefeeswereeithercanceledorexempted,thusreducingtheburdenonbusinessesbymorethan150billionYuanRMB.3、使用祈使句例：第一，继续奋发有为，不断提高特别行政区依法治理能力和水平。译：First,continuetomakevigorouseffortstoenhancetheabilityandqualityoflaw-basedgov

5、ernanceoftheSAR.4、利用形式主语“it”例：要放眼世界、放眼祖国、放眼未来、放眼长远，合理制定澳门发展的思路和蓝图，推动澳门经济社会健康发展。译：ItisimportantforMacaotoadoptaglobal，nationwide，future-orientedandlong-termperspective，formulateappropriateplansandblueprintsforitsdevelopmentandpromotesoundeconomicandsocialdevelopment.5、使用“there+be”句型例：就业结构性矛盾较大。

6、译：Therearemajorstructuralproblemsconstrainingemployment.结论本论文通过对汉语无主句的研究，发现在无主句翻译过程中，首先应该完整地理解句意，然后再根据语言特点及上下文结构，做出相应选择。无主句在汉语中具有普遍性，因此对无主句现象进行总结归纳，有助于指导实际翻译工作，可以避免在翻译过程中出现“中式英语”。在未来的研究中，还需要对无主句进行更完整的分类，更全面地解读在汉英翻译过程中碰到的无主句，以达到指导实践的效果。参考文献：[1]胡菊兰，论中英思维模式与英汉语不同的句式特点[J].河南大学学报，2004(06).[2]刘月华等，实

7、用现代汉语语法[M].商务印书馆，2⑻1.[3]邱震强，论无主句系统[J].长沙电力学院学报(社会科学版)，2000(03).[4]王满良，汉语无主句的英译原则[J].外语教学，2000(04).[5]张书健、李玲，汉语无主句的翻译策略讨论[J].上海翻译，2010(04).[6]Halliday,M.A.K.&R.Hasan.CohesioninEnglish[MLLonon：Longman,1994.[7]王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考阴.中国翻译，2004