中国戏曲跨文化传播的创新模式_林一

《中国戏曲跨文化传播的创新模式_林一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第35卷第4期中国戏曲学院学报Vol.35.No.42014年11月JournalofNationalAcademyofChineseTheatreArtsNovember，2014中国戏曲跨文化传播的创新模式■林一摘要:本文基于实验研究的积累，从跨文化传播学的角度，探讨在二十一世纪全球化背景下，中国古老的戏曲艺术如何打通文化视域，突破时空限制，突破艺术形式，创造一种不同民族之间共通的、具有人类普适意义的艺术价值。本文首次提出中国戏曲跨文化传播的“原态”创新模式和“动态”创新模式。“原态”包含两个方面的内涵:一方面，保

2、持了中国戏曲传统的艺术形式和艺术特征的延续性，和不以时代变化为转移的、超越时代的个性特征;另一方面，“原态”也包含着随着时代变化，在本土文化影响下，戏曲艺术本体的渐变式丰富和发展。“动态”，则包含更为丰富的内涵，是指:跨越了时空的场域，立足民族艺术的世界性，创造出突破传统的新的艺术价值，这种变化是显性的，是涉及艺术形式的，是基于文化的碰撞、交流、融合、冲突、妥协而产生的创造性的变化，它包含着跨文化语境下的中西戏剧交汇、中西多种艺术形式的交汇所产生的显变式融合和持续性创新。关键词:戏曲跨文化传播原态创新动态创新DOI:1

3、0.15915/j.cnki.cn11-1172/j.2014.04.016中国戏曲，是中华民族文化的典型代表，作为明清时期，以皮影戏陆续传播到南亚和埃及、波斯、中华民族的传统艺术，它的特色是鲜明的。我们有土耳其、法、英、德等，但一般意义上而言，有一定规一句话:是民族的，也是世界的。这句话有时候也模的戏曲跨文化传播始于17世纪下半叶，随着潮汕说成:是民族的，一定是世界的。还可以说成:只有移民至泰国等东南亚国家，因此，泰国成了潮剧的①民族的，才是世界的。不管从哪个角度说，这句话第二故乡。都很漂亮，很大气，很鼓舞人心;她是

4、一种观点:是早期戏曲的传播途径主要有两个:一是少数到民族的，也是世界的;它是一个理念或者信念:是民访过中国的外国人，比如，18世纪法国传教士约瑟族的，一定是世界的!它是一个结论甚至一个宣夫－普雷马雷把中国的元杂剧《赵氏孤儿》译成法言，只有民族的，才是世界的!她可以以多种方式，文、英、意、德各种版本等，我们称为文本传播;二向人们引经据典地阐述、解释、论证:一种民族艺是，19世纪上半叶中国移民的迁徙;但两种渠道的术，它必将成为一种世界艺术。她因此成为真理，传播活动绝大多数都是个人行为。成为人们行动的指南和动力。19世纪下半

5、叶开始，中国戏曲剧团走向欧美，按照这个逻辑，中华民族的戏曲艺术一定是、才是真正意义上的戏曲跨文化传播的开始。1860或者终将成为———世界艺术。然而，从中国戏曲迈年曾有中国戏剧团到巴黎为拿破仑三世演出，归国向世界的步伐以及留下的历史足迹来看，我们不得途径旧金山，在美国华人引起强烈反响。不再一次审视这个逻辑的合理性和现实性，我们需20世纪，由于中国与海外各国的联系逐渐加要回答的问题很多，其中最核心的问题可能是:一强，来访中国的外国人不断增多，加之中国戏曲艺种民族艺术如何能够成为世界共享的艺术?本文术家的出访，戏曲逐渐被海

6、外国家知晓。此时戏曲基于对中国戏曲跨文化传播创新模式的探索，从一传播的主动性有所加强，戏曲传播逐渐带上了传播个角度回答这个问题。中国文化的意味。而大众媒介的运用，如报纸对艺术家到访和戏曲演出的报道，加强了戏曲海外传播一、民族艺术与世界艺术的良好效果，在当地人中扩大了中国戏曲的知中国戏曲迈向世界的步伐可以追溯到南宋至名度。作者简介:林一，北京大学艺术学院教授、博导;主要研究方向:国际文化交流。·70·第35卷第4期林一:中国戏曲跨文化传播的创新模式中国戏曲走向世界的一个历史性的转变是梅起了一股《牡丹亭》热，2006年成功

7、访美，在加州大兰芳1930年访美演出的成功。虽然此次访美演出学连演12场，引起极大轰动，成为中国昆曲走向前梅兰芳已经两次访日演出，但是因为东西方文化国际的成功范例，使得西方知识精英真切体验了中的差异，访美演出的成功成为中国戏曲具有世界影国戏曲艺术与文化的精髓。戏剧评论家史蒂芬·响的有力佐证。访美演出的成功奠定了1935年访韦恩说:“1930年，梅兰芳剧团把京剧带来了美国，苏演出的历史性影响———中国戏曲被世界戏剧届2006年，苏州昆剧院青春版《牡丹亭》团队又把昆列为世界三大戏剧体系之一。世界首次将中国戏曲带来了美国。这

8、次昆曲在美国的轰动，以及昆曲剧作为一个体系来看待。阿·泰依洛夫认为:“中美学对美国文化界的冲击，是1930年梅兰芳访美⑤国戏剧是一种从古老文化中发展起来的戏剧，是不以来规模最大和影响最大的一回。”断慎重细心地完善着自己体系的戏剧，是一个走向2010年11月16日，继昆曲之后京剧又被列入综合性的戏剧，这种综合性戏剧具有极不寻常的有联