资源描述：
《_一词多义_在法语幽默中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、t修辞“一词多义”在法语幽默中的运用□长沙交通学院外语课部魏国实“一词多义”是法语幽默中使用最多、最广的一种文字游戏的写作方法。作者往往通过使用多种意义的单词、词组或句子,使故事或对话产生幽默的效果。下面,笔者用实例从三个方面来谈谈“一词多义”在法语幽默中的运用。一、单词中的“一词多义”例1:UNEBELLENOTE(一张昂贵的帐单)UnFranÔaispassesesvacancesÂlpétranger.AlpissuedelapremièresemaineilreÔoitlanote,unebellen
2、ote.Commeilessaiedeprotesterauprèsdeladirection,lepatronfaitenlevantlesbrasauciel:—Moipaspouvoirrépondre.Moi,connaispaslefranÔais.Etnotrehommeréplique:—Vousneleconnaissezpas,maisvoussavezbienlpécorcher1本例中,écorcher是关键词。它的本义是“削皮”,根据故事内容,此意应该排除。在转义中,它既有“发音不准确
3、”的意思,又有“敲竹杠”的意思。故事中的法国人愤怒中不乏幽默,他使用这个词,既表示对老板不懂法语的嘲讽,又表示对帐单中不合理收费的A.L.F/2000.3法/语/学/习43©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net修辞t不满。由此可见,正是因为écorcher在转义中的这两种不同的意思,才使故事妙不可言。例2:ORDONNANCE(药方)Envoyépardescop
4、ains,lesoldatentredanslapharmacieprochedelacaserne.—Jevoudraisdelpeaudp½nonpourlecolonel.—Etlpordonnance,oùest-elle?—Ben,cpestjustementmoi,lpordonnance.本例中,对于药店的人来说,ordonnance的意思是“药方”;对于士兵来说,ordonnance的意思是“传令兵”。因此,当药店的人请士兵出示药方时,士兵说“:我正是药方(传令兵)。”行业的不同造成了对ord
5、onnance一词的理解的不同。故诙谐充满其中。例3:FILLE(女孩)Bravehomme,lecolonelspadressepaternellementÂunsoldatquinpestpasdetoutepremièreintelligence:—Jevousaivu,hiersoir,enville.Vousaveztortdevouscompromettreaveccettefille,Cpestunefilleperdue.—Pasperdue,moncolonel,onlavoitÂchaqu
6、ecoindelarue.本例中,perdue的本意是“失踪的”,但“filleperdue”的意思不是“失踪的女孩”,而是“妓女”。当上校语重心长地劝说他的士兵不要和“filleperdue”(妓女)在一起时,士兵回答说“:上校,她没有失踪。在街道的每一个角落都可以看见她。”因此,这个回答暴露了士兵极度的无知,使故事滑稽可笑。例4:CHASSE(打猎)Lemaridpunedametrèssnobeestmortdansdesconditionsfortbanales.Entirantlachassedpe
7、au,lpappareil,malfixé,luiesttombésurlatête.44法/语/学/习A.L.F/2000.3©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.nett修辞Ennemiedumensonge,maisnepouvantcependantavouerlafaÔonpeuglorieusedemourirdesonmari,ellerépondlors
8、quponluidemandelaraisondudécès:—Ilestmortdpunaccidentdechasse.本例中,chasse有两个意思:打猎”和“冲洗”。赶时髦的女人认为其丈夫的死不太光荣。于是,当有人问她丈夫的死因时,她回答说“:死于一次打猎(冲洗)事故。”而真正的死因是因为拉抽水马桶时水箱掉下所致。在此,她玩了一个文字游戏,让人不知道他丈夫的死是一次打猎事故还是一次厕所里的冲
