法律英语中的一词多义现象

《法律英语中的一词多义现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一词多义的常用单词　　Accept　　释义：accept在普通英语中的含义是接受，这一点无须赘述。在法律英语accept也有两个最常用的意思：　　①承诺，是合同法中的概念，与邀约offer相对应，如　　Acontractmaybeformedifanofferisacceptedwithinthespecifiedtimeandintherequiredmanner。　　如果在规定的时间并以特定的方式对一项邀约作出承诺，合同即可成立。　　其他如revokeanacceptance（撤回承诺）等。　　②Accept承兑，经常出现在票据法中，如　　Thedraf

2、tisacceptedbythenegotiatingbank。　　议付行对汇票进行了承兑。　　　　Action　　释义：action是法律英语中最常用的单词之一，它有两个意思：　　①“诉讼”，相当于lawsuit，如　　PartyAshalldefendPartyBinanyactionresultingfromtheinfringementofthelicensedintellectualproperty。　　就与授权使用的知识产权相关的诉讼，甲方应当为乙方进行抗辩　　其他的如fileanaction（提起诉讼），causeofaction（诉因）等。　

3、　②“作为”，与不作为（forbearance）对应，如　　AnynegligentconductofPartyA,whetheritisactionorforbearance,thatresultedinlossofpartyBshallbedeemedtobebreachofthisContract。　　甲方的任何疏忽行为，无论是作为还是不作为，只要引起乙方损失，即可是为甲方对本合同的违约。　　Advise　　释义：advise在法律英语中有两个常用意思：　　①律师等法律工作者提供法律建议，如　　Thepartnerofthelawfirmadvised

4、theManageronvariousspecialistlegalissues。　　该律师事务所的合伙人就各种专业法律问题向经理提出了法律建议。　　②通知，相当于notify或inform，如　　Theuseofadviseinthesenseof“inform,notify,”wasrestrictedtobusinesscorrespondenceandlegalcontexts.Thusonemaysaythesuspectswereadvisedoftheirrights,butitwouldbeconsideredpretentioustosay

5、you’dbetteradviseyourfriendsthatthedateofthepicnichasbeenchanged。　　advise表示“通知，告知”的这种用法局限地用于商业往来及法律情况。因此可以说嫌疑犯被告知他们所具有的权利，但是你最好通知你的朋友，野餐的日期有所改变，这种说法被认为是做作的。　　　　acknowledge　　释义：acknowledge在法律英语中有两个常用意思：　　①承认，相当于admit，但其用法更加正式，一般不能用admit来替换，经常与confess连用，即acknowledgeandconfess，如：　　The

6、suspectacknowledgedandconfessedallhiscriminalactivitiestothecourt.　　犯罪嫌疑人向法院承认了全部犯罪行为。　　②告知收到（书信）等　　例句：Noticesgivenbypersonaldeliveryshallbedeemedeffectivelygivenonthedateofpersonaldelivery，providedthatreceiptshallbeacknowledgedinwritingbythereceivingparty.　　参考译文：在专人送达之日视为有效送达，但收件方

7、应书面确认已收到通知。　　Application　　释义：application在法律英语中有两个常见意思：　　①申请，申请书，如：　　Thistwo-stageprocesscanbecombinedbysubmittingtotheMOCasignedtechnologyimportcontractwithanapplicationforimportpermit.　　上述两步程序也可合并进行，即向商务部提交已签署的技术引进协议和引进许可申请书。　　②适用，实施，如：　　TheapplicationofthearbitrationrulesoftheArb

8、itrationInstituteineffecto