论俄语军事术语的翻译

《论俄语军事术语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、论俄语军事术语的翻译　摘要：军事术语的翻译是军事翻译中最为重要的环节之一，翻译准确与否直接影响到对军事文本的理解。文章研究了俄语军事术语汉译的原则，探讨了术语的多义和近义、术语汉译时的直译和意译等难点问题，总结了俄语军事术语翻译中的一些技巧。　　关键词：俄语,军事术语,翻译　　中图分类号：EO-059;H083;N04　二军事术语翻译中的多义和近义问题　　　　1．多义的俄语军事术语　　一个俄语军事术语可能同时对应若干个不同的汉语词汇，即一对多。在翻译时，这种情况并不是很难处理，可以借助词典，结合上下文，为军事术语选择正确的译名。比如,средс

2、тво有兵器、器材，设备，器具、手段、资金、工具、药剂等多个义项。兵器是基本译法：средствовоздушногонападения空袭兵器，силыисредства兵力和兵器。在译做兵器不符合汉语习惯时可采取其他译法：инфракрасноенавигационноесредство红外导航设备，индивидуальноесредствопротивохимическойзащиты单兵防化器具，тактическоеобходноесредство战术迂回手段，гусеничноесредствотранспортировки履带式

3、运输工具，дегазирующеесредство消毒剂。группа有组，群，队，集团，联队，编队，大队，类别等义项：группабоевогоуправления作战指挥组，диверсионнаягруппа破坏队，авиационнаягруппаприкрытия空中掩护机群，армейскаяартиллерийскаягруппа集团军炮兵群，противолодочнаяавианоснаягруппа舰载反潜大队。наряд有值勤、勤务、值勤队、凭单等义项：наряднавнутреннююслужбу内务值勤，дневной

4、наряд日班，аэродромныйнаряд机场值勤人员，наряднаполёт飞行任务单。对于多义的军事术语，上下文是选择义项的重要依据，翻译时应根据情况灵活变通。比如，ориентирование在不同的场合译为判定方位（如ориентированиенаместности现地判定方位）和情况介绍（如тактическоеориентирование战术情况介绍）；заправка用做动名词时，译为加油（如заправкаввоздухе空中加油），如指油料的数量单位，应译为油料基数；подготовка在不同的场合译为准备和训练；и

5、сходныеданные在不同的场合分别译为原始数据原始情报和开始诸元；бортовой可译为舰载机载和弹上，比如бортовойРЛС（机载雷达）、бортовоесредствонаведения（弹上制导设备）。　　2．近义的俄语军事术语　　多个近义（或同类）的俄语军事术语可能对应一个汉语术语。这在翻译时是较为棘手的问题。需不需要进行区分，应该如何区分，应灵活处理。　　如果汉语的一个词义可以涵盖这些近义俄语军事术语，则不需做过细的区分，因为它们对整体意义的表达影响不大。比如，способ,метод,порядок,приём,сред

6、ство,путь都有方法、手段的意思，虽然在具体含义让有细微差异，但在汉译时无需细分。объект和цель都可译为目标，前者泛指进攻、防御、侦察的各种对象，后者只指射击或发射的对象，汉语目标涵盖了这两个词的词义；стрельба，обстрел和выстрел在使用场合上有区别，但都可以译作射击；тир是指室内的或小型的轻武器射击靶场，полигон规模较大，往往是炮兵、导弹兵、航空兵或防空兵的靶场，但它们都可译做靶场；батальон和дивизион都译为营，后者专指炮兵或导弹兵营。　　如果几个俄语军事术语本身有较严格差异，一个汉语词汇

7、无法涵盖它们的意义，或无法体现这些信息差异，则需要在汉译时做出相应的区分。比如，оборона，защита，охрана和прикрытие经常做为并列成分出现。其中оборона指抗击敌人的进攻，译为防御；защита是指用消极的手段或工具进行保护，译为防护；охрана是指用值勤警力进行保护，译为警卫，прикрытие指用火力进行覆盖，译为掩护。再比如，俄军表示训练的词很多：подготовка泛指各种训练；обучение侧重知识、技能的传授方面，一般是有施训人的，所以它可译为训练，有时可译为教学，如наглядноеобучение

8、（直观教学）；тренировка只指在训练场地上使用兵器进行的练习，所以译为演练或操练；тренаж指在各种模拟仿真设备上的训练，译为模拟训练；за