资源描述：
《基于语境参数论的经济新闻中的隐喻翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、基于语境参数论的经济新闻中的隐喻翻译研究----商务英语论文-->CHAPTERONEINTRODUCTION1.1TheSignificanceoftheStudyAmongallformsofhumanlanguagescholarsaseconomicdevelopmentisplayinganincreasinglysignificantroleinhumansociety.AndbecauseoftheprosperityofChina’seconomiccooperationandingneedforfinanci
2、aldiscoursetranslation.Duetotheplexityofbusinesslanguageandmetaphoritself,metaphortranslationhasbeeahugehurdleinfinancialandeconomicneetaphordidn’tgainmuchpopularityuntilthe1990s,andmostofitedinthepatternsandfunctionsofmetaphors.Noainsalongongthemostdistinctcharacte
3、risticsofbusinesslanguage.Itisprevalentthatmetaphorsareakebusinesslanguagemoreinteresting,attractiveandtofacilitatereaders’understandingofunfamiliar,plexorabstractconcepts.SincethebusinessEnglishisheavilymetaphorical,businessmetaphoresasacoreresearchtopicinbusinessE
4、nglishstudy.Someabstractconcepts,likeINSIVIBLEHAND,GOLDENPARACHUTE,SUNRISEINDUSTRY,BUBBLEECONOMYetc.havebeenconventionalizedaseconomicjargonsinthefield.Especiallyinthestockmarket,metaphorsarefrequentlyusedtorefertotheeconomicevents,someofeofetaphors,etaphorsinfinanc
5、ialandeconomicneenonthatictheory,abundantmetaphorshavebeenemployedtoexplainandclarifyeconomicconceptsandprocesses.Someversionshavebeenation.Neallwalksoflifehasper-->meatedintoourdailylifeandbeeanintegratedpartofit.Financialandeconomicneongthemostsignificantcontentin
6、businessEnglishlearning.Itcoversalotofground,likefinancing,trading,logistics,industry,marketingetc.Financialandeconomicneostfocusedconcernofthereaders.erriam-etaphoris“afigureofspeechin”,therhetoricperspective.Thefollowingpartdrawsa-->roughsketchofmetaphorstudiesalo
7、ngthehistory.Fromtheperspectiveofresearchcontentandmethodology,etaphoricalstudyhasgonethroughthreestages:rhetoricalstudy,semanticstudyandmulti-disciplinestudy(ShuDingfang,1996).Traditionally,metaphorsandmetonymieshavebeenregardedasfiguresofspeech,i.e.asmoreorlessorn
8、amentaldevicesusedinrhetoricalstyle.Traditionallinguisticstreatsmetaphorasalanguagephenomenon.Ifthespeakerething,hecanaletaphorical,straig
