新闻英语的隐喻与翻译研究

《新闻英语的隐喻与翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新闻英语的隐喻与翻译研究新闻英语(journalisticEnglish)具有其特殊的性质，经常运用到一些修辞方法，其中应用率最高的要属隐喻。本研究结合新闻英语的特点，主要对新闻英语中隐喻的运用、表现形式进行了分析，总结了隐喻翻译方法在新闻英语中的运用，以期熟练的掌握和运用翻译策略，为相关研究提供参考意见。当英语应用到多种面向广大民众的媒体平台，例如：广播、电视或报纸刊物等，即可称之为新闻英语，该文体在英语中有着普遍的应用。不同英文报刊在板面上存在很大的差异，从整体上看，英文报刊可以划分为小报、大报两种，其中前者典型例子就是英美国家的TheSun、Nees和TheNees

2、等。本研究针对大报中的新闻英语，对报道中使用的隐喻及其翻译策略开展分析和探究，分析新闻英语的隐喻与翻译特点。1新闻英语中的隐喻新闻英语中的隐/暗喻叫做Metaphor，主要指的是一种潜在的相似性，在使用过程中通常将一种物体直接表达为另一种物体，是“is”，并没有应用“like”这一词语，这种暗喻的运用一般都具有语气相对肯定的特点，更便于别人理解、认同[1]。尤其在新闻英语中，使用的隐喻方式可以表示成明喻的进一步提炼，即apressedorcondensedsimile。运用隐喻后的新闻英语报道更加生动形象，增强了报道的感染性，从而让读者更加深刻地了解新闻英语报道的具体内涵

3、，而非新闻报道的纸面内容2新闻英语中的隐喻的表现形式隐喻在新闻英语中可能以单词、词组及句子等多种形式存在，这主要是由隐喻组成词的量来决定，具体可以分为三种形式，下面就对不同的隐喻形式进行分析：2.1单个单词构成的隐喻例句1：Indiastatesiningoperationssuchasbauxite，ironoreandcoalmines，makecentralandnortheast“mineralbelt”producegreatresistanceforce.翻译：印度国家大肆占用和破坏土地，进行大规模的铝土矿、铁矿及煤矿等开采作业，使得东北部、中部“矿带”产生极

4、大的抗拒力量[3]。其中“mineralbelt”就引用了隐喻，该单词指的是矿带。2.2词组构成的的隐喻例句2：entoftheInter，itgrooremature，manypounicationsandInterpaniesaretryingtocutitsumbilicalcord.翻译：在互联X快速发展的过程中，其经历了“幼儿期”，开始走向成熟，很多实力较强的电信和因特X公司都在想法切除其“脐带”。2.3句子构成的隐喻例句3：ThefirsttransplantisAdamgaveEvearib，thatletpeopleknoicandfunctionaleq

5、uivalence，指的是实现动态及功能的对等。虽然人们生活的文化环境有所差异，然而处在世界整体文化环境中，彼此间也存在一些相似点，这就对英语语言文学翻译意境的构建提供保障[3]。所以不同国家对统一新闻报道的感想也基本相似，针对这些新闻英语报道中的隐喻就可以进行直接翻译。然而需要强调的是，隐喻的翻译必须要使原作品塑造的形象作为中介，采用隐喻辞格，实现熟知物体、抽象物体的转换，使得蕴含的道理更容易被接受。这也是最简单、最直白的翻译方法，为新闻英语的理解简单化提供了重要方式，有利于新闻英语的新闻推广性需要。3.2意译法该翻译方法主要应用于因为文化、语言不同所导致的理解问题，通

6、过译文要传达原作品的内涵，但可以做出改变和调整。例句4：“theakingitafarmoredemocraticexperience，”，CallCentreNationaldartetdeCultureGeorgesPompidou“themostimportantembodimentofthehigh-techmovement”，thesymbolconceptofPompidouCenterworthyofpraise.翻译：“转变艺术高高在上的形象，通过一种平民化的方式体现出来”，将劳埃德大厦叫做“高科技含量运动的直观呈现和展示”这一乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心

7、所象征的理念值得夸赞[4]。其中使用的习语—knockartoffitspedestal，将新闻英语大众化，隐喻翻译非常流畅和自然，比直译法更加直观。3.3增译法消除文化冲突是使用增译法的根本目的，新闻英语在增译法下使读者透过翻译字面、深层以为等方式理解原来的意思，翻译后的句子更加形象化，传承了其本来的风格特色，增加了新闻英语新闻背后的文化性，提升了文化内涵，让读者更深层次的理解了新闻英语的处处，以及其文化背景。4结束语趣味性、内容真实性、信息是否有价值是新闻英语需要关注的三大要点，在秉承这些原则的基础上报道的新闻才会使英语语