资源描述：
《形同义合的汉英谚语 英语中的汉语谚语拾零 汉英谚语源流考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、车到山前必有路，船到桥头自然直。Intheendthingswillmend./Thingsattheworstwillmend.车到山前必有路，船到桥头自然直。Letthemorncomeandthemeatwithit./Eachdaybringsitsownbread.车到山前必有路。Itisalonglane（road）thathasnoturning./Itisalonglanethatneverturns.吃一次亏,学一次乖. Oncebitten,twiceshy.吃一次亏，学一次乖】C:Aburntchilddread
2、sthefire.吃一堑，长一智。Afallintoapit,againinyourwit.吃一堑，长一智。Disappointmentisthenurseofwisdom.吃一堑，长一智。Everyfailureonemeetswithaddstoone'sexperience.吃一堑，长一智。Experienceisthefruitofthetreeoferrors./Experienceteachesfools.吃一堑，长一智。Experiencemustbebought.吃一堑，长一智。Experience teaches.吃
3、一堑，长一智:byfallingwelearntogosafely.聪明反被聪明误。（机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。）Everyfoxmustpayhisownskintotheflayer./Everyfoxmustpayhisskintothefurrier.聪明一世，糊涂一时。（智者千虑，必有一失。）Nomaniswiseatalltimes.聪明一世，糊涂一时。Everymanisafoolsometimes,andnoneatalltimes./Nooneisafoolalways,everyonesometimes.冰冻
4、三尺，非一日之寒。Romewasnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒。Ahighbuilding,alowfoundation.冰冻三尺，非一日之寒。Romeisnotbuiltinaday冰冻三尺，非一日之寒] C:Ittakeslongtimetomakeabigthing. E:Romeisnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒】Ahighbuilding,alowfoundation.冰冻三尺非一日之功。Anoakisnotfelledatonestroke./Itisnotthelastblowof
5、theaxethatfellstheoak.不经历风雨，怎么见彩虹】Nocross,nocrown.不鸣则已，一鸣惊人。Itneverrainsbutitpours.不入虎穴，焉得虎子。Nothingbrave,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。Go to the sea, if you would fish well.不入虎穴，焉得虎子。Hewhorisksnothing,gainsnothing.不入虎穴，焉得虎子。Ifyoudon'tenteratiger'sden,youcan'tgethiscubs./Ifyouv
6、enturenothing,youwillhavenothing.不入虎穴，焉得虎子。Nothingstake,nothingdraw./Nothingventure,nothinghave./Nothingventured,nothinggained./Fortunefavoursthebold.不入虎穴，焉得虎子】C:Ifyouwenttoownatiger,youmustgointothetiger'snest.E:Onecannotexcepttoachieveanythingifonerisksnothing.不扫门前雪，焉
7、能扫天下？（正人先正己。）Sweepbeforeyourowndoor.不听老人言，吃亏在眼前】Ifyouwishgoodadvice,consultanoldman.不做亏心事，不怕鬼叫门。Agoodconscienceisasoftpillow.远亲不如近邻。Agoodneighbourisbetterthanabotherinthenextvillage.只要功夫深,铁杵磨成针。Amouseintimemaybiteintwoacable.欲速则不达。Ashortcutisoftenawrongcut.天外有天，山外有山。山外有
8、山，人外有人。Behindanablemantherearealwaysotherablemen.不做亏心事，不怕鬼敲门。坐得船头稳，不怕浪来颠。Dorightandfearnoman.以其人之道还治其人之身。Giveh
