形同义合的汉英谚语 英语中的汉语谚语拾零 汉英谚语源流考

《形同义合的汉英谚语 英语中的汉语谚语拾零 汉英谚语源流考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、爱人者人恒爱之，敬人者人恒敬之。Hewholovesothersisconstantlylovedbythem;hewhorespectsothersisconstantlyrespectedbythem.伴君如伴虎。Nearesttheking,nearestthewiddie./Highestincourtnearestthewiddie.不干事，不出错。Themanwhomakesnomistakesdoesnotusuallymakeanything.不进则退。Hewhodoesnotadvancelosesground.不劳动者不得食。Hewhowillnot

2、workshallnoteat./Hewhodoesnotworkneithershallheeat.不入虎穴，焉得虎子。Ifyoudon'tenteratiger'sden,youcan'tgethiscubs./Ifyouventurenothing,youwillhavenothing./Nothingventure,nothinghave.朝令夕改。Thelawisnotthesameatmorningandatnight.沉默是金，雄辩是金。Silenceisgolden,butspeechissilver./Speechissilver,silenceisg

3、olden.趁热打铁。（趁机行事。）Striketheironwhileitishot./Strikewhiletheironishot.趁热打铁。（趁机行事。）Striketheironwhileitishot./Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Makehaywhilethesunshines./Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Makehaywhilethesunshines./Strikewhiletheironishot.吃不到葡萄，就说葡萄酸。Thegrapesaresour.吃饭不只是为了活着。Mancann

4、otlivebybreadalone.愁一愁，白了头。Carebringsgreyhair.大海捞针。Tolookforaneedleinahaystack.大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。（弱肉强食。）Bigfisheatlittlefish.大鱼吃小鱼。（弱肉强食。）Thegreatfisheatupthesmall.赌场得意，情场失意。Luckatcards,unluckyinlove./Unluckyinlove,luckyatplay.耳聋莫过充耳不闻。Nonearesodeafasthosewhowillnothear./Noneissodeafasthosetha

5、twon'thear.凡事不可半途而废。Neverdothingsbyhalves./Donothingbyhalves.隔墙有耳。Wallshaveears./Hedgeshaveeyesandwallshaveears.火上浇油。Toaddfueltothefire.祸不单行。Anevilchanceseldomcomesalone./Misfortunesnevercomealone.祸不单行。Misfortunesnevercomealone./Troublesnevercomesingly.健康是最大的财富。Thefirstwealthishealth./Th

6、ereisnogreaterrichesthanhealth.江山易改，本性难移。Itishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains.江山易改，秉性难移。Leopardnevershedtheirspots./Theleopardcannotchangehisspot.教学相长。Bylearningyouwillteach;byteachingyouwilllearn.教学相长。Hewhoteaches,learns./Menlearnwhiletheyteach.教学相长。Menlearnwhilet

7、heyteach./Hewhoteaches,learns.近朱者赤。Nearvermiliononegetsstainedpink./Thefingerthattouchesrougewillbered.教学相长。Menlearnwhiletheyteach./Hewhoteaches,learns.因祸得福。（塞翁失马，安知非福。）Misfortunemightbeablessingindisguise.教学相长。Teachingothersteachesyourself./Hewhoteaches,learns.今日事，今日毕。Ne