汉英谚语的比较与翻译

《汉英谚语的比较与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英谚语的比较与翻译范加林涂露胡盼1.谚语的定义2.汉英谚语的比较3.汉英谚语的文化含义4.汉英谚语的翻译谚语的定义(1).谚语是在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。（《现代汉语词典》）(2).Aproverbisashortsentencebasedonlongexperience.Aproverbismuchmatterdecoratedintofewwords.Proverbsbearage,andhewhowoulddowellmayviewhimselfinthemasinalookingglass.谚语是

2、简短的句子，基础则是丰富的经验,是把丰富的内容浓缩在少数词语之中。谚语代代相传，谁想干得好，可把谚语当镜子照。谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。谚语是民间集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。汉英谚语的比较（一）语言特点1.用词通俗，修辞生动，言简意赅e.g.Seeingisbelieving.眼见为实Wherethereisawill,thereisaway.世上无难事，只怕有心人。2.内容寓意深刻e.g.Nurtureisabovenature.玉

3、不琢，不成器。3.语音铿锵，朗朗上口，音调和谐，节奏鲜明.分别来看汉语谚语和英语谚语的语音特点。汉语谚语汉语谚语：语音和谐动听，表现在平仄和押韵。a.一年之计在于春，一日之计在于晨。b.处事莫烦恼，烦恼容易老。c.山清水秀，百姓长寿。d.邻居好，无价宝。英语谚语英语谚语：除押韵外，尚有元音重复(assonance)，音节尾的辅音重复(consonance)和音节的头一个音重复(alliteration)a.Eatanapplegoingtobed,makethedoctorbeghisbread.睡觉前吃一个苹果，医生就只好去乞讨。b.N

4、opains,nogains.不劳不获。c.Sparetherodandspoilthechild.省了棍棒，却宠坏了孩子。d.Readymoneyisreadymedicine.现成的钱是现成的药。（有钱好办事）（二）内容特点：谚语是生活经验的总结，包含着特定的文化色彩。e.g.Thoselivingonamountainliveoffthemountain,thoselivingnearwaterliveoffwater.靠山吃山，靠水吃水。Manstugglesupwards;waterflowsdownwards.人往高处走，水往

5、低处流。（三）语用特点：启迪人生，修正行为，传授经验，道德教育e.g.Oneisnevertooldtolearn.活到老，学到老。（四）谚语的来源：民间口语，文学作品，寓言，宗教。1.民间口语：人民群众是语言的创造者和使用者，也是言语的创造者和使用者。人民群众创造出的谚语与他们的生活息息相关。其中包含以下几个方面：人们的生活经验，农谚语（关于农业生产和气象的谚语），惜时，家庭观念等等。e.g.Manyhandsmakelightwork.人多好办事。Arainbowinthemorningistheshepherd`swarning.早

6、霞不出门，晚霞行千里。Timeisgold.一寸光阴一寸金。Eastorwest,homeisbest.金窝银窝不如自己的狗窝。2.文学作品e.g.生死有命，富贵在天（《论语》）：Lifeanddeathareallaccordingtodestiny,andwealthandtitleaerdecreedbyHeaven.人之初，性本善（《三字经》）：Man`snatureatbirthisgood.Nomoon,noman.（哈代《还乡》）：没有月光，就没有人。Lendyourmoneyandloseyourfriend.（莎士比亚）

7、借出你的钱，失掉你的朋友。3.寓言e.g.Oneswallowdoesnotmakeasummer.一眼不成夏《伊索寓言》Thegrapesaresour。吃不到葡萄就说葡萄是酸的。《伊索寓言》4.宗教(佛教）救人一命，胜造七级浮屠：Bettersaveonelifethanbuildasevenstoriedpagoda.(佛教）放下屠刀，立地成佛：AbutcherbecomesaBuddhathemomenthedropshisknife--Awrongdoerachivessalvationassoonashegivesupevil

8、.（《圣经》）贪财是万恶之源：Theloveofmoneyistherootofevil.汉英谚语的文化含义客观世界具有普遍的共同规律，人的思维也有共同特点，因此，各民族的文化观念有许多相同之