常用成语、谚语汉英翻译.ppt

《常用成语、谚语汉英翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

TranslationofidiomsLiBo IgivemyEnglishtranslation;yougivemetheChinesecorrespondingidiom.Whodoesknowtheanswer?Pleasestandupandgivethecorrectanswer,Iwouldgivehimalittlereward Loveme,lovemydog 爱屋及乌 sitonthefence 脚踩两只船 throwgoodmoneyafterbad 赔了夫人又折兵 Ifyouhavenohandyoucan’tmakeafist 巧妇难为无米之炊 hideone’scapacitiesandbideone’stime 韬光养晦 Lookforaneedleinahaystack 大海捞针 Likearatinahole 瓮中之鳖 Nosmokewithoutfire 无风不起浪 Agoodconscienceisasoftpillow 日间不做亏心事，夜半敲门心不惊 Heisinthedoghouse 名声扫地 fishforpraise 沽名钓誉 returngoodforevil 以德报怨 fishintroubledwaters 浑水摸鱼 beonthinice 如履薄冰 Joyatitsheightengenderssorrow 乐极生悲 adropintheocean 沧海一粟 Everyonethinksinhisway 仁者见仁，智者见智 What’sdonecannotbeundone 生米煮成熟饭了 Losersarealwaysinthewrong 胜者为王，败者为寇 bearallatonce 一箭双雕 takeabackseat 甘拜下风 Thatisall!Thankyou!